Şunu aradınız:: zwischenmenschlichen (Almanca - İtalyanca)

Animatorin im zwischenmenschlichen Bereich
animatrice in rapporti interpersonali

4. Anforderungen aufgrund von zwischenmenschlichen Beziehungen
Imposizioni legate all'interazione

Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.

Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.

- die Formen der sozialen und zwischenmenschlichen Be ziehungen;
- dei tipi di relazioni sociali e interpersonali ;

Sie beeinflußt im Gegenteil sogar die zwischenmenschlichen Be ziehungen.
Non appoggiamo un dittatore che è sull'orlo del fallimento: difendiamo la libertà, per amore della libertà stessa e per il nostro prestigio.

4 intellektuellen und zwischenmenschlichen Kontakte zwischen den beiden Regionen befasst.
Le relazioni politiche e in materia di sicurezza tra l’Asia e le principali potenze hanno subito un graduale e profondo cambiamento dopo la fine della guerra fredda.

- Allgemein liegt die Betonung auf der Fähigkeit zu zwischenmenschlichen Beziehungen.
Nel grafico riportato a pagina seguente si distinguono nettamente due tipi di paesi :

Mit Überzeugung weise ich auf die Bedeutung der Bibel für die zwischenmenschlichen Beziehungen hin.
E con profonda convinzione che sottolineo l'importanza della Bibbia per i rapporti interpersonali.

Verbesserung der sozialen Interaktion, der Entwicklung von Gemeinschaften und des zwischenmenschlichen Vertrauens;
interazione sociale, sviluppo delle comunità e fiducia tra i cittadini;

Die zwischenmenschlichen Kontakte sowie der Bildungs- und Kulturaustausch wurden weiter intensiviert.
Sono stati inoltre intensificati i contatti interpersonali e gli scambi nel campo dell'istruzione e della cultura.

Werte und Verhaltensweisen im zwischenmenschlichen Bereich sowie beim Verhältnis des Menschen zur Natur;
i valori e il comportamento nelle relazioni fra persone e fra uomo e natura,

Förderung der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres sowie im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich
promuovere la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni nonché per le questioni sociali, culturali e umane,

Förderung der Zusammenarbeit im JI-Bereich sowie im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich
promuovere la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni nonché per le questioni sociali, culturali e umane;

Die für die freien Berufe wesentlichen zwischenmenschlichen Beziehungen beruhten schließlich auf einem Gefühl des Vertrauens.
Non si tratta di cedere a tutti i riflessi dell'uomo d'oggi, perché si rischierebbe di accrescerne il materialismo e intensificare l'angoscia della sua solitudine.

Durch dieses regionale Verkehrsnetz können darüber hinaus die grenzübergreifende Zusammenarbeit und die zwischenmenschlichen Kon­takte intensiviert werden.
La rete di trasporto regionale contribuisce altresì a migliorare la cooperazione transfrontaliera e i contatti tra le popolazioni.

Zahlreiche Kollegen haben behauptet, daß dieser Entschließungsantrag zur Entspannung, zu den zwischenmenschlichen Begegnungen usw. beiträgt.
Dirò ancora qualcosa a proposito della sua afferma zione secondo la quale saremmo proprio noi tedeschi per così dire colpevoli del fatto che il marco è talmente forte che la DDR se ne deve difendere.

Zwecks beiderseitiger Verständigung müssen die zwischenmenschlichen Kontakte durch vermehrten Tourismus sowie Bildungs- und Kulturaustausch forciert werden.
Per promuovere la comprensione reciproca è necessario favorire i contatti interpersonali attraverso maggiori scambi nel campo del turismo, dell'istruzione e della cultura.

Arbeitgeber/innen schätzen die dabei erworbenen Fähigkeiten, wie das Beherrschen einer Fremdsprache, Flexibilität und zwischenmenschliche Kompetenz.
I datori di lavoro giudicano con favore le competenze acquisite, come la capacità di parlare una lingua straniera, l'adattabilità e le competenze interpersonali.

Soziale, kulturelle und zwischenmenschliche Partnerschaft
Partenariato sociale, culturale e umano