Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
und je ein zehntel auf ein lamm unter den sieben lämmern;
do të ofroni një të dhjetë për secilin nga shtatë qengjat,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
das soll ein männlein und ohne fehl sein, von rindern oder lämmern oder ziegen.
për të qënë i mirëpritur, do të ofrojë një mashkull, pa të meta, të marrë nga qetë, nga dhentë apo nga dhitë.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
rede mit den kindern israel und sprich: ihr sollt kein fett essen von ochsen, lämmern und ziegen.
"folu bijve të izraelit dhe u thuaj atyre: nuk do të hani asnjë yndyrë të lopës apo të deles apo të dhisë.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
mit ihrem speisopfer und trankopfer zu den farren, zu den widdern und zu den lämmern in ihrer zahl, wie es recht ist;
bashkë me blatimet e tyre ushqimore dhe libacionet për demat e vegjël, për deshtë dhe për qengjat, në bazë të numrit të tyre, simbas normave të caktuara,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mesa aber, der moabiter könig, hatte viele schafe und zinste dem könig israels wolle von hunderttausend lämmern und hunderttausend widdern.
mesha, mbret i moabit, ishte një rritës dhensh dhe i paguante mbretit të izraelit një haraç prej njëqind mijë qengjash dhe leshin e njëqind mijë deshve.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
butter von den kühen und milch von den schafen samt dem fetten von den lämmern und feiste widder und böcke mit fetten nieren und weizen und tränkte ihn mit gutem traubenblut.
ajkën e lopëve dhe qumështin e deleve me gjithë yndyrën e qengjave, deshtë e bashanit dhe cjeptë me majën e miellit të grurit; dhe ti ke pirë verën, gjakun e rrushit.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
und der priester soll's weben samt den erstlingsbroten vor dem herrn; die sollen samt den zwei lämmern dem herrn heilig sein und dem priester gehören.
prifti do t'i tundë bashkë me bukën e prodhimit të parë dhe me dy qengjat, si ofertë e tundur përpara zotit; ata do t'i shenjtërohen zotit dhe do t'i takojnë priftit.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aber an den feiertagen und hohen festen soll man zum speisopfer je zu einem farren ein epha und je zu einem widder ein epha opfern und zu den lämmern, soviel seine hand gibt, und je ein hin Öl zu einem epha.
në festat dhe në rastet solemne blatimi ushqimor do të jetë një efa për demin dhe një efa për dashin; për qengjat do të lihet sipas dëshirës së tij, bashkë me një hin vaji për efan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
und sonderte des tages die sprenkligen und bunten böcke und alle gefleckten und bunten ziegen, wo nur was weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den lämmern, und tat's unter die hand seiner kinder
dhe po atë ditë veçoi cjeptë vija-vija dhe me pika dhe të gjitha dhitë laramane dhe pika pika, çdo bagëti që kishte një njollë të bardhë apo çdo dele e zezë midis dhenve, dhe ua la bijve të vet.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
so wird meine gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen lohn von dir nehmen soll; also daß, was nicht gefleckt oder bunt unter den ziegen und nicht schwarz sein wird unter den lämmern, das sei ein diebstahl bei mir.
kështu tani e tutje ndershmëria ime do të përgjigjet para teje për personin tim, kur do të vish të kontrollosh pagesën time; çdo bagëti që nuk është laramane a me pika midis dhive dhe çdo qengj jo i zi do të konsiderohet i vjedhur po të gjindet pranë meje".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor