Şunu aradınız:: überwachungsgesellschaften (Almanca - Bulgarca)

kontrolle der tätigkeit der internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften
Контролиране на престациите на надзорната агенция

tätigkeit und verantwortung der zugelassenen internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften
Задължения на надзорната агенция по отношение на нейните престации

die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über die zulassung von internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften.
Държавите-членки нотифицират одобрението на надзорните агенции на Комисията.

die kommission veröffentlicht zur information regelmäßig eine aktualisierte liste der von den mitgliedstaaten zugelassenen internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften.
Комисията периодично публикува за информация актуализиран списък на надзорните агенции, одобрени от държавите-членки.

die mitgliedstaaten können andere maßnahmen treffen, die sie für eine ordnungsgemäße kontrolle der kontroll- und Überwachungsgesellschaften für notwendig halten.
Държавите-членки могат да предприемат всякакви други мерки, които счетат за необходими, за надлежния контрол на надзорната агенция.

die verantwortung für die Überprüfung, ob die internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften ihre aufgaben ordnungsgemäß erfüllen, liegt bei den mitgliedstaaten.
Държавите-членки отговарят за проверката на това сертификационните функции, извършвани от надзорната агенция, да са подходящи и благонадеждни.

die mitgliedstaaten können externe und unabhängige prüfer mit der kontrolle der internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften im rahmen des in diesem anhang festgelegten verfahrens beauftragen.
Държавите-членки могат да назначат външни и независими одитори, които да извършат контрола на надзорната агенция в рамките на процедурата съгласно настоящото приложение.

die internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften müssen ihre kontrollen und Überprüfungen zum zeitpunkt des entladens durchführen, was während oder nach der erfüllung der einfuhrzollförmlichkeiten stattfinden kann.
Проверките и потвържденията, предприети от надзорна агенция, следва да бъдат направени по време на разтоварването, което може да се случи по време на изпълнение на митническите формалности за внос или след това.

die zugelassenen internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften müssen unabhängig von den parteien sein, die an dem geschäft, das gegenstand der kontrolle ist, beteiligt sind.
Одобрените надзорни агенции са независими от страните, свързани със сделката, която се наблюдава.

die behörden der mitgliedstaaten achten bei der Überprüfung von anträgen auf ausfuhrerstattungen, die sich auf bescheinigungen internationaler kontroll- und Überwachungsgesellschaften stützen, insbesondere auf folgende aspekte der bescheinigung:
Органите на държавите-членки следва да обърнат особено внимание, когато проверяват заявления за възстановявания при износ, придружени от сертификати от надзорната агенция, в следните аспекти на сертифицирането:

um den ausführern die beibringung der ankunftsnachweise zu erleichtern, ist vorzusehen, dass im fall von differenzierten erstattungen von den mitgliedstaaten zugelassene internationale kontroll- und Überwachungsgesellschaften bescheinigungen über die ankunft der ausgeführten landwirtschaftlichen erzeugnisse im bestimmungsland erstellen.
За да се подпомогнат износителите от Общността при получаване на доказателства за пристигане по местоназначение, следва да се предвиди, че агенциите, занимаващи се с международен контрол и надзор, одобрени от държавите-членки, трябва да издадат сертификати за пристигане по местоназначение на земеделски продукти, изнесени от Общността, ползвайки се от диференцирани възстановявания.

die zugelassenen internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaften überwachen das entladen mit eigenem, ausreichend qualifiziertem, fest angestelltem personal oder mit im bestimmungsland ansässigen oder tätigen vertretern oder durch entsendung von mitarbeitern aus regionalniederlassungen oder aus einer niederlassung in der gemeinschaft.
Одобрените надзорни агенции следва да проверят операциите по разтоварване със собствен, съответно квалифициран, постоянен персонал или с агенти, които действат и са базирани в страната на местоназначение, или като изпратят собствени експерти от регионалните офиси или националния офис в Общността.

bei verstoß gegen eine oder mehrere der in diesen vorschriften festgelegten bedingungen setzt der mitgliedstaat, der die internationale kontroll- und Überwachungsgesellschaft zugelassen hat, die zulassung für einen zur behebung der mängel erforderlichen zeitraum aus.
Ако едно или повече условия, определени в тези правила, не са спазени, държавата-членка, която е одобрила надзорната агенция, отлага одобрението за такъв период, какъвто е необходим за поправяне на ситуацията.