Şunu aradınız:: weltraumwissenschaften (Almanca - Bulgarca)

Was die Weltraumwissenschaften angeht, so stehen Grundlagenforschung und angewandte Forschung in Disziplinen wie Flüssigkeits- und Verbrennungsphysik, Materialwissenschaften und Humanphysiologie im Mittelpunkt.
За науката за Космоса приоритетите са основно и приложно проучване на дисциплини, като физика на флуидите и горенето, материалознание и физиология на човека.

Weltraumtechnologie und Weltraumwissenschaft sind fruchtbare Nährböden für neue Erkenntnisse, Innovationen, Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschafts­kraft einfließen.
Космическите технологии и космическата наука са плодотворна почва за нови открития, иновации, базови технологии и услуги, които по-късно ще бъдат включени и в общата икономика.

Ebenfalls globaler Natur sind Tätigkeiten wie die von Europa, den USA, Kanada, Japan und Russland gebaute und betriebene Internationale Weltraumstation (ISS), aber auch die Robotik und Weltraumwissenschaft und die Weltraumerkundung.
Също толкова глобални са дейности като Международната космическа станция (ISS), която е построена и управлявана от Европа, САЩ, Канада, Япония и Русия, и роботизираните космически научни изследвания и проучвания.

Bei diesen Gesprächen geht es darum, festzustellen, in welchen Bereichen ein gemeinsames Kooperationsinteresse besteht; dabei reicht die Bandbreite von der Erdbeobachtung, über die weltweiten Satellitennavigationssysteme (GNSS) und die Weltraumwissenschaft bis zur Weltraumerforschung.
Този диалог има за цел да бъдат набелязани онези области на сътрудничество, които са от взаимен интерес; те покриват широк спектър от дейности, включително наблюдението на Земята и науката за Земята, глобалните навигационни спътникови системи (ГНСС), науката за Вселената и изследването на космоса.

Die ESA wird bis 2008 Finanzierungsvorschläge zur Unterstützung ihres langfristigen Plans zur Weltraumwissenschaft unterbreiten und neue Vorhaben auf dem Gebiet der technologischen FuE vorschlagen.
ЕКА ще подготви предложения за финансиране в подкрепа на дългосрочния си план за космическа наука до 2008 г. и ще предложи новотехнологични дейности за изследвания и разработки.

Dies wird vor allem bei Tätigkeiten wie der Weltraumlageerfassung und bei vielen Projekten der Weltraumwissenschaft und Weltraumforschung deutlich.
Това важи в особена степен за дейности като ситуационна осведоменост относно космическото пространство (SSA) и за много космически научноизследователски проекти.

Weltraumtechnologie und Weltraumwissenschaft sind fruchtbare Nährböden für neue Erkenntnisse, Innovationen, Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen.
Космическите технологии и космическата наука са плодотворна почва за нови открития, иновации, базови технологии и услуги, които по-късно ще бъдат включени и в общата икономика.

Die Erforschung des Weltraums fördert das öffentliche Interesse an Weltraumwissenschaft und -technologie und motiviert junge Menschen, sich mit Naturwissenschaften, Technik, Ingenieurwesen und Mathematik zu beschäftigen.
Дейностите, свързани с изследване на космоса, ще повишат обществения интерес към космическата наука и технологии и ще подтикнат младите хора да се заемат с овладяване на науката, технологиите, инженерството и математиката.

1.3 Denn Weltraumtechnologie und Weltraumwissenschaft sind fruchtbare Nährböden für neue Erkenntnisse, Innovationen, Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen.
1.3 Космическите технологии и космическата наука са плодотворна почва за нови открития, иновации, базови технологии и услуги, които по-късно ще бъдат включени и в общата икономика.

Sicherung des Engagements und der Investitionen in Weltraumwissenschaft und -technologie
Запазване на ангажираността и размера на инвестициите в свързаните с космоса наука и технологии;

Die Stärkung der Grundlagen der Weltraumwissenschaft und -technologie ist nun im 7. RP ausdrücklich vorgesehen.
Укрепването на основите на науката за космоса и на космическите технологии е включено специално в 7-та Рамкова програма на ЕС.

Die EU, die ESA und ihre Mitgliedstaaten wissen, dass sie weiterhin hohe Investitionen tätigen müssen, um ihre Führungsrolle in der Weltraumwissenschaft und -technologie zu behaupten.
ЕС, ЕКА и техните държави-членки отчетоха необходимостта от продължаване на значителните инвестиции, за да се запази лидерството по отношение на свързаните с космоса наука и технологии.

Grundlagen der Weltraumwissenschaft
Основи на космическата политика

Die meisten Weltraumwissenschafts- und ‑erforschungsprojekte sind auch von globaler Dimension.
Повечето научни и проучвателни проекти за изследване на космическото пространство също са с глобален характер.

Fortschritte sollten durch multidisziplinäre Forschung im Hinblick auf wissenschaftliche Durchbrüche in Bezug auf Energiekonzepte und Grundlagentechnologien beschleunigt werden (z. B. Nanowissenschaften, Werkstoffwissenschaften, Festkörperphysik, IKT, Biowissenschaften, Computerwissenschaften, Weltraumwissenschaften), ferner sollten Innovationen im Bereich neuer und künftiger Technologien entwickelt werden.
Трябва да се ускори напредъкът посредством интердисциплинарни изследвания за постигане на научни пробиви в концепции, свързани с енергопотреблението, и техните базови технологии (например нанонаука, материалознание, физика на твърдите тела, ИКТ, бионаука, изчисления, космос); както и разработването на иновации в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии.

In der Studie werden neu entstehende Branchen genannt, die auf den Vorteilen der Regionen in äußerster Randlage basierenden, wie biologische Vielfalt und marine Ökosysteme, Potenzial für die Erzeugung erneuerbarer Energie, fortschrittliche Forschung zu den Themen Umweltschutz in der Landwirtschaft und Klima sowie Astrophysik und Weltraumwissenschaften.
При проучването бяха набелязани бързо развиващи се сектори, градящи се върху предимствата на най-отдалечените региони, в това число биологичното разнообразие и морските екосистеми, потенциалът за производство на възобновяема енергия, авангардните агро-екологични или климатични изследвания, астрофизиката и космонавтиката.

Dies wird insbesondere bei Tätigkeiten wie der Weltraumlageerfassung und bei vielen Projekten der Weltraumwissenschaft und Weltraumerkundung deutlich.
Това важи в особена степен за дейности като ситуационна осведоменост относно космическото пространство (SSA) и за много космически научноизследователски проекти.

Fortschritte sollten durch multidisziplinäre Forschung und die gemeinsame Durchführung europaweiter Forschungsprogramme sowie mittels erstklassiger Einrichtungen im Hinblick auf wissenschaftliche Durchbrüche in Bezug auf Energiekonzepte und Grundlagentechnologien beschleunigt werden (z. B. Nanowissenschaften, Werkstoffwissenschaften, Festkörperphysik, IKT, Biowissenschaften, Geowissenschaften, Computerwissenschaften und Weltraumwissenschaften).
Трябва да се ускори напредъкът посредством интердисциплинарни изследвания и съвместното осъществяване на паневропейски научноизследователски програми и съоръжения на световно равнище за постигане на научни пробиви в концепции, свързани с енергопотреблението, и базовите технологии (например нанонаука, материалознание, физика на твърдите тела, ИКТ, бионаука, геонауки, изчисления и космос).

Ebenfalls globaler Natur sind zahlreiche Projekte der Weltraumwissenschaft und Weltraumerkundung.
Също толкова глобални са и много други проекти в областта на космическите науки и изследването на космическото пространство.