Şunu aradınız:: abwendung (Almanca - Danca)

abwendung von datenschutz- und sicherheitsrisiken
bekæmpelse af truslerne mod privatlivets fred og informationssikkerheden

abwendung von atomunfällen vorgeschlagen werden.
vi står i dag over for højst forskellige bedømmelser og froslag i betænkningerne fra energiudvalget og i dem fra miljøudvalget.

abwendung von schaden für wettbewerb und verbraucher
forebyggelse af skadevirkninger for konkurrencen for forbrugerne

abwendung von gefahren für die gesundheit der bevölkerung
trusler mod folkesundheden

der französische beauftragte für die abwendung von naturkatastrophen.
hvorfor dør der i dag mennesker i minerne?

verstärkung des beitrags der eu zu gemeinsamen aktionen zur abwendung des globalen biodiversitätsverlusts.
at øge eu's bidrag til en samordnet global aktion for at afværge tab af biodiversitet.

b) zur abwendung einer unmittelbaren und ernsthaften bedrohung seiner öffentlichen sicherheit,
b) for at afværge en umiddelbar og alvorlig trussel mod dens offentlige sikkerhed

betrifft: bezuschussung von baumaßnahmen zur abwendung nachteiliger folgen der geplanten strekke des hochgeschwindigkeitszuges
om: støtte til arbejder til fjernelse af ulemperne ved s.s.t.-projektet

anfrage nr. 63 von herrn vandemeulebroucke: bezuschussung von baumaßnahmen zur abwendung nachteiliger folgen
jeg forventer, at kommissæren her i dag afgiver plausible erklæringer og dermed genopretter tillids-

- zur abwendung erheblicher schÄden an kulturen , viehbestÄnden , wÄldern , fischereigebieten und gewÄssern ,
_ for at hindre omfattende skader paa afgroeder , besaetninger , skove , fiskeri - og vandomraader ,

als eine von den zollbehörden auferlegte finanzielle belastung, auch an stelle oder zur abwendung einer strafrechtlichen sanktion,
et pengekrav fra toldmyndighederne, også i stedet for en strafferetlig sanktion

die kommission erwägt den einsatz des sicherungssystems nicht erst im konkursfall, sondern schon zur abwendung eines konkurses.
kommissionen overvejer at anvende garantiordningen ikke kun i tilfælde af en allerede indtrådt konkurs, men også for at afværge en truende konkurs.

a) als eine von den zollbehörden auferlegte finanzielle belastung, auch an stelle oder zur abwendung einer strafrechtlichen sanktion,
a) et pengekrav fra toldmyndighederne, også i stedet for en strafferetlig sanktion

3.1 die prävention ist ein grundprinzip für den schutz und die erhaltung der umwelt sowie zur abwendung möglicher schäden von der bevölkerung.
3.1 forebyggelse har afgørende betydning for at beskytte og bevare miljøet og for at undgå, at civilbefolkningen lider overlast.

"dazu gehört der systematische ausbau einer weltumspannenden konfliktforschung und friedensplanung zur frühzeitigen erkennung und abwendung von spannungen."
"med henblik herpå skal man systematisk udbygge en verdensomspændende konfliktforskning og fredsplanlægning for i tide at kunne erkende og forhindre konflikter."

b3-245/89 von frau weber im namen der sozialistischen fraktion zur abwendung der bevor stehenden hinrichtungen in indonesien;
b3-268/89 og dok.

- abwendung einer späteren abwanderung der bevölkerung in die grossen städtischen zonen durch förderung der verkehrsverbindungen, vor allem der eisen bahnen;
effektiv politik vedrørende teknisk, handelmæssig og lånemæssig bistand, for at den kan medføre en større selv­stændig udvikling

die zur abwendung von gefahren erforderlichen maßnahmen werden von den ländern im rahmen ihres polizeirechts (sicherheits- und ordnungsgesetze der länder) getroffen.
de forholdsregler, der er nødvendige for at afværge risici, træffes af delstaterne inden for rammerne af deres politivedtægter (delstaternes sikkerheds­ og ordenslove).

(g) auf verlangen der zuständigen behörden kooperation bei allen maßnahmen zur abwendung der gefahren, die mit produkten verbunden sind, die zu ihrem aufgabenbereich gehören.
samarbejde med de kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som de produkter, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør.

3.12.4.1 in den sektoren, in denen die erzeugnisse frisch oder verarbeitet verbraucht werden können, können verarbeitungsbeihilfen zur abwendung einer krise auf dem markt für frische er­zeugnisse beitragen.
3.12.4.1 i sektorer, hvor produkterne kan konsumeres friske eller forarbejdede, kan foranstaltninger til forarbejdningsstøtte bidrage til at forebygge kriser på markedet for friske produkter ved midlertidigt at tillade en overskudsproduktion i forarbejdningssektoren, hvor markedet er mere stabilt og derfor mindre følsomt over for udsving i produktionsmængden.