İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
muss aufleuchten, wenn die betriebsbremse betätigt wird.
skal tændes, når driftsbremsen betjenes.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die rolandwerft betätigt sich im bau von seegängigen schiffen.
rolandwerft beskæftiger sig med bygning af søgående skibe.
Son Güncelleme: 2014-11-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bremse kann nicht vollständig betätigt werden oder blockiert.
bremse er ikke fuldt funktionsduelig eller er blokeret
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die bremsen sind während einer stunde nicht betätigt worden.
bremserne ikke har været benyttet i en time.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dies gilt auch für andere politikbereiche, in denen sich die eu betätigt.
det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (effu), som medlemsstaterne er enedes om, er et første skridt mod en anerkendelse heraf.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ahlström corporation betätigt sich u.a. in der papier- und glasfaserherstellung.
ahlström corporation beskæftiger sig bl.a. med papirproduktion og fremstilling af glasfiber.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
die biria-gruppe betätigt sich in der herstellung und dem vertrieb von fahrrädern.
biria-gruppen beskæftiger sig med fremstilling og salg af cykler.
Son Güncelleme: 2014-10-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vor durchführung der versuche wird jede aerosolpackung konditioniert und das ventil ca. 1 s lang betätigt.
hvert aerosol bør før prøvningen konditioneres og præpareres ved at aktivere ventilen i ca. 1 sekund.
Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kann die einrichtung wegen zu hoher spannung nicht betätigt werden, dann gilt sie als unannehmbar.
kan anordningen ikke aktiveres fordi selen er for stram, anses den for uacceptabel.
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alle wasserdichten türen in hauptquerschotten, die auf see benutzt werden, müssen täglich betätigt werden.
der skal foretages en daglig prøve af alle vandtætte døre i hovedtværskibsskotterne, når de benyttes i søen.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
der französische konzern gimd betätigt sich hauptsächlich in der luftfahrt, der informatik und dem weinbau sowie im zeitschriftensektor.
gimd er en fransk koncern med interesser inden for især luftfartsindustri, it, vinavl og magasiner.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
die verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm gurtband für den integrierten hosenträgergurt durchgezogen.
justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele.
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
wird ein elektrischer mixer verwendet, muss dieser drei- bis viermal für jeweils etwa eine sekunde betätigt werden.
hvis der anvendes en elektrisk blender, køres blenderen 3-4 gange i ca. 1 sekund.
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sobald die start-taste des digestors betätigt wird, beginnt die automatische beschickung mit automatischer digestion und anschließender filtration.
den automatiske dosering starter ved et tryk på blenderens startknap, og fordøjelse med efterfølgende filtrering vil forløbe automatisk.
Son Güncelleme: 2014-10-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
der zustand der bremsen (betätigt/nicht betätigt), einschließlich der feststellbremse, muss angezeigt werden.
bremsernes status (aktiveret/frigjort), herunder parkeringsbremsen, skal være angivet.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(5) das begünstigte unternehmen magog mit sitz in bad fredeburg, nordrhein-westfalen, betätigt sich in der schieferproduktion.
(5) den begunstigede virksomhed magog, der ligger i bad fredeburg, nordrhein-westfalen, beskæftiger sig med skiferproduktion.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
geräte, die durch eingabe von münzen, banknoten, bankkarten, wertmarken oder anderer zahlungsmittel betätigt werden; plattenteller (plattendecks)
apparater, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemønter eller lignende betalingsmidler; pladetallerkener
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: