Google'a Sor

Şunu aradınız:: neff (Almanca - Danca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Danca

Bilgi

Almanca

des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V., der Verlagsgruppe Random House GmbH und der Koch, Neff & Oetinger GmbH in den Verfahren

Danca

afgivet af Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., Verlagsgruppe Random House GmbH og Koch, Neff & Oetinger GmbH i forbindelse med følgende sager:

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Anlass für die im Juli 2001 mit einer Mitteilung der Beschwerdepunkte förmlich eröffneten Wettbewerbsverfahren waren Hinweise auf eine Anwendung des Sammelreverses durch deutsche Verleger und Buchhändler, unter Beteiligung insbesondere des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V., der Verlagsgruppe Random House GmbH und des Buchhändlers Koch, Neff & Oetinger GmbH, die nach vorläufiger Auffassung der Kommission zu einer spürbaren Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels und damit zu einem Verstoß gegen Artikel 81 des EG-Vertrages führte.

Danca

Kommissionen indledte i juli 2001 med en meddelelse af klagepunkter den sag, der blev udløst af oplysninger om, at tyske forlag og boghandlere - med medvirken af Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (sammenslutningen af tyske forlag og boghandlere), forlagsgruppen Random House GmbH og boghandlervirksomheden Koch, Neff & Oetinger GmbH - anvendte Sammelrevers-ordningen således, at den efter resultaterne af Kommissionens foreløbige undersøgelser betydeligt påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne og derfor betød en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

November 2001 erzielte die Kommission gemeinsam mit dem Börsenverein, der Verlagsgruppe Random House GmbH und der Koch, Neff & Oetinger GmbH Einverständnis über die Abgabe einer Verpflichtungserklärung, welche nach Auffassung der Kommission die Verhaltensvorwürfe endgültig ausräumt und den Beschwerdepunkten insgesamt abhilft.

Danca

Samtidig med de officielle undersøgelser, herunder høringen den 30. november 2001, nåede Kommissionen til enighed med Börsenverein, forlagsgruppen Random House GmbH og Koch, Neff & Oetinger GmbH om en aftale om afgivelsen af et tilsagn, der efter Kommissionens opfattelse endeligt og fuldt ud imødekommer de rejste indvendinger.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Der Onkel übernimmt die Pflege und Erziehung seines Neffen, und dieser kann unter den gleichen Bedingungen wie ein leibliches Kind den Namen des Onkels tragen oder ihn beerben.

Danca

Onklen forsørger og opfostrer sin nevø, som kan tage onklens navn og indtræde som hans arving med samme rettigheder som et biologisk barn.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Beispiel: Ein Onkel adoptiert seinen Neffen, ohne daß dessen Verwandtschafts­ver­hält­nis zu den leiblichen Eltern erlischt.

Danca

F.eks. adopterer en onkel sin nevø, uden at denne mister slægtskabsforbindelsen til sin biologiske familie.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen.

Danca

Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

B. Sohn, Neffe, Mutter)

Danca

Slægtskabsforhold (f.eks. søn, nevø, moder)

Son Güncelleme: 2014-11-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter,

Danca

at partnerne ikke er beslægtede på en af følgende måder: forældre, forældre og børn, bedsteforældre og børnebørn, brødre og søstre, tanter, onkler, nevøer, niecer, svigersønner og svigerdøtre

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Neffe

Danca

nevø

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Stellvertretender Generaldirektor der Polizei; Neffe bzw. Mugabe nahestehender afrikanischer „Vetter“, mit einem hochrangigen Posten betraut in Erwartung der künftigen Ernennung zum Generaldirektor der Polizei, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt

Danca

Vicegeneraldirektør i politiet, nevø til eller »i slægt« med Mugabe, placeret i en høj stilling med henblik på at blive den næste generaldirektør i politiet, direkte involveret i de voldsbehandlinger, der blev begået i marts 2007

Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes)

Danca

Viceminister for videnskab og teknologi (NB: Mugabes nevø)

Son Güncelleme: 2014-11-04
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

- Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte,

Danca

- onkel eller tante og nevoe eller niece

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a)

Danca

Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a)

Son Güncelleme: 2014-10-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Ihr Arbeitgeber stellt Ihren Anspruch auf Familienleistungen nur für den Ehepartner, die in Ihrem Haus halt lebenden minderjährigen Kinder, die in Ihrem Haus wohnenden minderjährigen Geschwister, Neffen, Nichten und Enkelkinderfest.

Danca

Hvis De har ret til efterladtepension, skal De aflevere en ansøgning til INPSB's kontor i den provins eller i det område, hvor De er bosat.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Die Richter wurden in sechsmonatigen Seminaren aufgebaut - auch das wäre nirgendwo anders möglich -, und der sehr junge Staatsanwalt war der Neffe des Justizministers, während der Vorsitzende des Gerichts ein Vertrauter des Staatschefs war!

Danca

Jeg appellerer derfor til de medlemmer, som har underskrevet det såkaldte kom promisforslag, om at gå med til at trække det tilbage og i stedet støtte et af de moderate græske beslutningsforslag og ikke gå videre end det.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Zum ersten Fachsortiment für Recht, Wirtschaft und Steuern wurde die Buch­handlung 1928, als sein Neffe Julius Kurz das Geschäft übernahm. 1968 trat Dr. Ingrid Storz die Nachfolge an.

Danca

Samarbejde med Canada: Henstilling med henblik på bemyndigelse af Kom­missionen til at undertegne en aftale om videnskabeligt og teknologisk samar­bejde: KOM (94)551 endelig udg.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Zu dieser Schlußfolgerung ist inzwischen sogar ein zairischer Untersuchungsausschuß gekommen. Einer der Mitverantwortlichen ist der Gouverneur von Shaba, übrigens ein leiblicher Neffe des „Gründerpräsidenten". ten".

Danca

Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, det er ingen tilfældighed, at Europa-Parlamentet er blevet stillet over for nødvendigheden af at skulle drøfte og overveje alvorlige begivenheder, der er indtruffet i en

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

— die deutsche Gruppe AEG/Telefunken, die eng mit Bosch-Siemens sowie mit der italienischen Gruppe Zanussi zusammenarbeitet (Marken: BBC, Linde, Neff, Bosch, Siemens, Küppersbusch, Zanussi, Zoppas, Zanker, AEG, Constructa);

Danca

— den tyske koncern AEG/Telefunken, der samarbejder nært med Bosch-Siemens samt med den italienske koncern Zanussi (med mærkerne BBC, Linde, Neff, Bosch, Siemens, Küppersbusch, Zanussi, Zoppas, Zanker, AEG, Constructa);

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

— Ihre Geschwister, Neffen, Nichten und Enkelkinder, die das 18. Lebensjahr noch nicht voll endet haben und von Ihnen unterhalten werden;

Danca

For at være berettiget til pension skal De have indbetalt bidrag et bestemt antal år. Dette antal forhøjes gradvist fra 16 i 1994 til 20 fra år 2001 og fremefter.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

Vor dreieinhalb Jahren kamen Herr und Frau Terry Holmes, die in meinem Wahlkreis, Baxenden, leben, zu mir und baten mich um Hilfe, um ihrer Schwester und ihrem Neffen die Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland zu ermöglichen.

Danca

Det er på tide, at man får forståelse for et land, der, det skal guderne vide, gør sig de største anstrengelser for at vende tilbage til demokratiske forhold, et land, der virkelig har gjort meget.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam