Şunu aradınız:: trifft festlegungen zur (Almanca - Danca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Danca

Bilgi

Almanca

in Österreich trifft jedes bundesland eigene festlegungen zur häufigkeit von analysen.

Danca

i Østrig er analysehyppigheden forskellig for de enkelte delstater.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

wichtig für meine fraktion sind auch die festlegungen zur erhöhung der transparenz.

Danca

for min gruppe er det også vigtigt, at der fastlægges regler om at øge gennemskueligheden.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

wichtig für meine fraktion sind auch die festlegungen zur erhöhung der transparenz.

Danca

for min gruppe er det også vigtigt, at der fastlægges regler om at øge gennemskueligheden.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

hinsichtlich dieser allgemeinen fragen wird die kommission zu einem späteren zeitpunkt die auf interinstitutioneller ebene getroffenen festlegungen zur anwendung bringen.

Danca

med rette nyder sundhedsoplysning og -uddannelse stor opmærksomhed.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

richtlinie 91/689/ewg enthält folgende wichtige festlegungen zur sicherstellung eines umweltverträglichen umgangs mit gefährlichen abfällen:

Danca

direktiv 91/689/eØf bygger på følgende vigtige elementer for at sikre en miljømæssigt forsvarlig håndtering af farligt affald:

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die beibehaltung der zustän­digkeit der einzelnen regierungen für festlegungen zur ein­reise von bürgern aus drittstaaten in die gemeinschaft und zur visapolitik führt zur inefflzienz des entscheidungsprozesses.

Danca

vanni d'archirafl, medlem af kommissionen. — (it) hr. formand, det er sagt under forhandlingen, at der er tale om et lille, men vigtigt skridt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

gegen die niederlande wurde ein gerichtliches verfahren eingeleitet, weil in der niederländischen gesetzgebung keine formellen festlegungen zur einrichtung solcher systeme erfolgt sind.

Danca

nederlandene er indbragt for ef-domstolen for ikke i nederlandsk lov at have indarbejdet formel mulighed for at oprette sådanne systemer.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

genauere festlegungen zur internen dimensionder nachhaltigen entwicklung wurden insbesondere auf den europäischen gipfeln von cardiff im juni 1998, von lissabon im märz 2000 und von göteborg im juni 2001getroffen.

Danca

den interne dimension af strategien for bæredygtig udvikling blev bl.a. præciseretpå eu-topmøderne i cardiff i juni 1998, lissabon i marts 2000 og göteborg i juni 2001.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

ergänzend sieht artikel 130 j des vertrags vor, daß folgende festlegungen zur durchführung des rahmenprogramms vom rat zu treffen sind:

Danca

endvidere er det angående rammeprogrammets iværksættelse nedfældet i eu-traktatens artikel 130 j, at rådet skal fastsætte:

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

drei Änderungsanträge — die anträge 10, 12 und 13 — beziehen sich auf die jährlichen festlegungen zur mittelbewilligung sowie auf verfahrensweisen der ausschüsse.

Danca

at man her bør koncentrere sig om forebyggelse, er alle implicerede parter vel enige om.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

ergänzend sieht artikel 130 j des vertrags ebenfalls vor, daß folgende festlegungen zur umsetzung des rahmenprogramms vom rat zu treffen sind:

Danca

endvidere er det angående rammeprogrammets iværksættelse nedfældet i eu-traktatens artikel 130 j, at rådet skal fastsætte:

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

ich möchte ferner klarstellen, dass niemand im rat die im vertrag festgelegten vorrechte des parlaments in haushaltsfragen oder die festlegungen zur vorausschau in der interinstitutionellen vereinbarung in zweifel zieht.

Danca

jeg vil også gøre det klart, at ingen i rådet bestrider parlamentets beføjelser i budgetspørgsmål i henhold til traktaten eller overslagene i den interinstitutionelle aftale.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

ich möchte ferner klarstellen, dass niemand im rat die im vertrag festgelegten vorrechte des parlaments in haushaltsfragen oder die festlegungen zur vorausschau in der interinstitutionellen vereinbarung in zweifel zieht.

Danca

jeg vil også gøre det klart, at ingen i rådet bestrider parlamentets beføjelser i budgetspørgsmål i henhold til traktaten eller overslagene i den interinstitutionelle aftale.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

sämtliche im rahmen der nachbarschaftspolitik bereits ausgehandelten aktionspläne enthalten festlegungen zur zusammenarbeit bei der sicherung der grenzen der europäischen union, so zur bekämpfung des terrorismus und der illegalen einwanderung.

Danca

alle de aktionsplaner, der allerede er forhandlet på plads inden for rammerne af naboskabspolitikken, indeholder afsnit om samarbejde med henblik på at sikre eu' s grænser i form af bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af ulovlig indvandring.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

sämtliche im rahmen der nachbarschaftspolitik bereits ausgehandelten aktionspläne enthalten festlegungen zur zusammenarbeit bei der sicherung der grenzen der europäischen union, so zur bekämpfung des terrorismus und der illegalen einwanderung.

Danca

alle de aktionsplaner, der allerede er forhandlet på plads inden for rammerne af naboskabspolitikken, indeholder afsnit om samarbejde med henblik på at sikre eu' s grænser i form af bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af ulovlig indvandring.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

sein ergebnis war 2010 die verabschiedung des gesetzes über umwelt- und entwicklungsplanung, das festlegungen zur offenlegung von interessenkonflikten bei mitgliedern, mitarbeitern und beratern der mepa enthält.

Danca

den resulterede i vedtagelsen af loven om miljø- og udviklingsplanlægning i 2010, som indeholder bestemmelser om, at mepa-medlemmer, -medarbejdere og -konsulenter skal oplyse om interessekonflikter.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

dabei haben wir selbst diese einigung kritisiert, weil damit zulassungsverfahren eingeführt werden können, ohne dass vorher festlegungen zur rückverfolgbarkeit, verantwortlichkeit oder haftpflicht der verursacher getroffen wurden.

Danca

vi har imidlertid selv kritiseret denne aftale, fordi den indfører godkendelsesprocedurer, uden at sporbarhed, ansvar og forsikringsforpligtelse for dem, der udsætter gmo' er, endnu er fastlagt.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

dabei haben wir selbst diese einigung kritisiert, weil damit zulassungsverfahren eingeführt werden können, ohne dass vorher festlegungen zur rückverfolgbarkeit, verantwortlichkeit oder haftpflicht der verursacher getroffen wurden.

Danca

vi har imidlertid selv kritiseret denne aftale, fordi den indfører godkendelsesprocedurer, uden at sporbarhed, ansvar og forsikringsforpligtelse for dem, der udsætter gmo' er, endnu er fastlagt.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

fortschritte wurden auch bei der verbesserung der wirtschaftspolitischen koordinierung erzielt, wie dies etwa in den öffentlichen festlegungen zur budgetpolitik und dem verstärkten augenmerk auf die kohärenz von makro-und strukturpolitiken zum ausdruck kommt..

Danca

der er gjort visse fremskridt i retning af at forbedre koordinationen af de økonomiske politikker, som vedtagelsen af de offentlige retningslinjer for budgetpolitikken og det øgede fokus på sammenhængen mellem makroøkonomiske politikker og strukturreformer vidner om.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

diesen neuen festlegungen zur kulturellen zusammenarbeit in europa kommt im vorfeld der verhandlungen von seattle eine ganz besondere bedeutung zu, die, so fürchte ich, wohl zu einer stärkung der kulturellen vorherrschaft der usa führen werden.

Danca

denne nye fremstilling af det europæiske kultursamarbejde får en ganske særlig vigtighed her umiddelbart før forhandlingerne i seattle, som jeg er bange for ikke vil undlade at bestyrke den amerikanske kulturs førerposition.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam