Google'a Sor

Şunu aradınız:: vergiftet (Almanca - Danca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Danca

Bilgi

Almanca

Ansonsten wird die Situation nur weiter vergiftet.

Danca

Ellers vil situationen blot blive yderligere forgiftet.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Unsere Sportler sollen nicht mehr länger vergiftet werden.

Danca

Vi vil stoppe forgiftningen af vores sportsfolk.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

In Rumänien wurden dabei wichtige Flusssysteme mit Zyanid vergiftet.

Danca

For Rumæniens vedkommende betød ulykken, at vigtige flodsystemer blev forgiftet med cyanid.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Sie haben die Atmosphäre vergiftet. Ich verstehe ihre Haltung nicht.

Danca

Lalor over den måde, hvorpå denne sag blev håndteret af formandskabet i går eftermiddags.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Unglücklicherweise, meine Damen und Herren, ist dieses Meer heute vergiftet.

Danca

I dag, mine damer og herrer, er Galicien desværre forgiftet.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Die politische Atmosphäre würde damit vergiftet und der demokratischen Legitimität der Union geschadet.

Danca

Det vil forbitre den politiske atmosfære og skabe tvivl om Unionens demokratiske legitimitet.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Allein das Bestehen des Berufssports vergiftet und untergräbt jeden moralischen Aspekt des Amateursports.

Danca

Den kendsgerning alene, at der findes professionel sport, forgifter og undergraver ethvert etisk aspekt af amatørsporten.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Ich denke natürlich an die zahlreichen Arbeitnehmer, die durch Asbest vergiftet wurden.

Danca

Jeg tænker naturligvis på de mange mange arbejdere, som er ofre for asbesten.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Wenn tatsächlich alles vergiftet ist, dann möchte ich sagen, daß ich selbst . . .

Danca

Det antyder reelt ikke, at Rådets formand stillede sig særlig positivt til, hvad De nu har sagt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dies zeugt von einem Mangel an Realismus, der immer wieder unsere Politik vergiftet.

Danca

Det er udtryk for en mangel på realisme, der gang på gang ødelægger vor politik.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Situation in diesem Land vergiftet sich allmählich. Wir hatten das vorausgesagt und vorausgesehen.

Danca

Der opstår lejre i lighed med dem, man har oprettet i Palæstina ved Jordans bredder.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ein aufsehener­regender und trotz allem lächerlicher Skandal vergiftet ihr Privatleben mit dem italienischen Regisseur.

Danca

En opsigtsvækkende men i bund og grund latterlig skandale kom dog til at forpeste hendes privatliv med den italienske instruktør.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Zurückkehrende Flüchdinge müssen oft feststellen, daß ihre Häuser niedergebrannt und ihre Brunnen vergiftet sind.

Danca

De flygtninge, som er kommet ned fra bjergene, har ofte fundet deres hjem nedbrændte og deres brønde forgiftede.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Heute sind die Mediziner kategorisch: Die Menschen auf dem gesamten Erdball sind vergiftet.

Danca

I dag har lægerne formelt fastslået, at det er mennesker overalt på jorden, der er forgiftet.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Zurückkehrende Flüchtlinge müssen oft feststellen, daß ihre Häuser niedergebrannt und ihre Brunnen vergiftet sind.

Danca

De flygtninge, som er kommet ned fra bjergene, har ofte fundet deres hjem nedbrændte og deres brønde forgiftede.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Seit Samstag ist es Gewissheit, dass der Kandidat für das Präsidentenamt Juschtschenko vergiftet wurde.

Danca

I lørdags fik vi vished for, at præsidentkandidaten Jusjenko har været udsat for en forgiftning.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Almanca

Immer noch wird unsere Natur aus Profitgier, Verantwortungslosigkeit und Eigennutz tagtäglich vergiftet und getötet.

Danca

På det politiske område har de end videre haft en god indflydelse på vort samarbejde i f. eks. Kampuchea-spørgsmålet.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Sie werden bei lebendigem Leibe verbrannt, verbrüht und vergiftet. Sie kommen in die Knochenbrechmaschine.

Danca

Flere af rammeprogrammets aktioner vedrører landbruget direkte eller indirekte.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich tue dies in dem Wissen, daß die provisorische IRA mit ihrem Mordfeldzug weiterhin die Atmosphäre vergiftet.

Danca

Det gør jeg samtidig med, at jeg er bevidst om, at Det Provisoriske IRA fortsat, gen nem sin morderkampagne, forgifter atmosfæren.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Geschäftemacherei, die den Fußball vergiftet, steht im Zusammenhang mit den von uns an geprangerten Ausschreitungen.

Danca

Jeg er enig med dem, der sagde, at der i dag er koncentreret så mange interesser i sporten, at det ofte ikke har noget med sport at gøre.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam