Şunu aradınız:: vielleicht könnten wir zusammen dorthin anrufen (Almanca - Danca)

vielleicht könnten wir dann auf unserer juli-
afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.

vielleicht könnten wir das morgen noch verbessern.
måske kunne vi forbedre det yderligere i morgen.

vielleicht könnten wir eine entsprechende bestätigung erhalten.
kommissionen påregner at opføre samme beløb for næste år.

vielleicht könnten sie das kontrollieren.
det kunne de måske lade undersøge?

vielleicht könnten sie das bitte klarstellen.
var dette sket på deres foranledning, eller havde sikkerhedstjenesten endnu en gang været overivrig?

vielleicht könnten wir in dieser hinsicht eine sozialklausel an wenden.
vi vil med andre ord opnå alt det værste på én gang: handelsrestriktioner, letsindig åbning af de europæiske markeder og et yderligere fald i fællesskabets industriliv.

vielleicht könnten sie mir gelegentlich auskunft geben.
måske kan de lade mig det vide senere.

vielleicht könnten wir dann auch endlich die lobbyisten aus diesem saal verbannen.
og måske kunne vi dermed en gang for alle få lukket lobbyisterne ud af denne sal.

vielleicht könnten sie dazu eine klare aussage treffen.
jeg vil gerne have, at kommissionen redegør nærmere for dette.

vielleicht könnten wir diesbezüglich eine gemeinsame erklärung an die schwedische ratspräsidentschaft richten.
vi kunne måske lave en fælles udtalelse til det svenske formandskab i dette spørgsmål.

vielleicht könnten wir gelegentlich auch darüber eine liste von initiativen zu sehen bekommen...
det sidste emne vil jeg undlade at komme ind på, for det har de tre foregående talere gjort meget ved.

vielleicht könnten wir davon ja mal unser abstimmungsverhalten in meiner fraktion abhängig machen.
måske kunne vi jo gøre vores afstemning i min gruppe betinget af det.

vielleicht könnten gewisse förmlichkeiten vereinfacht oder fristen gesetzt werden.
man kunne måske forenkle visse formaliteter eller fastsætte frister.

vielleicht könnten wir ihn daran erinnern, daß er sich einzutragen hat, wenn er wirklich hier ist.
måske kunne vi minde ham om. at han skal gøre det. hvis han rent faktisk er til stede.

vielleicht könnten wir mehr unserer ausschußzeit auf diese belange ver­wenden, anstatt neue gesetze zu prüfen.
jeg er også for en regelmæssig evaluering i et selvregulerende system samt en evaluering af denne handlingsplan om to år.

vielleicht könnten wir unsere mißbilligung des vorgehens der ordnungskräfte dieser stadt in irgendeiner weise deutlich machen.
jeg opfordrer til, at par lamentet klart udtrykker misbilligelse af den lokale ordensmagts fremgangsmåde.

vielleicht könnten wir uns auch auf einen beginn der gespräche mit neuseeland einigen, um ähnliche vereinbarungen zu treffen.
formanden. — da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 58.

das sind meine letzten worte, vielleicht könnten wir dem von unserem christlichen kreis aus einmal mehr aufmerksamkeit schenken.
det er mine sidste ord, måske kan vi fra kristent hold i fremtiden gøre noget ved dette.

vielleicht könnten wir den begriff" wesentlich" in den text aufnehmen, anstatt einen konkreten prozentsatz festzulegen.
måske kunne vi indføre ordet" betydeligt" i teksten i stedet for at fastsætte en konkret procentdel.

vielleicht könnten wir uns dabei auf 21.00 uhr einigen, damit die französischsprachigen mitglieder die französische fassung noch lesen können.
på torsdag har vi ganske vist uopsættelig forhandling, og jeg regner helt sikkert med, at denne sag kommer på dagsordenen, men i dag og i morgen holder rådet møde.