Şunu aradınız:: wahrhaben (Almanca - Danca)

es gibt gründe, die der verstand nicht wahrhaben will.
der er årsager, som fornuften ikke kender.

will die italieni sche präsidentschaft diese angst nicht wahrhaben?
det italienske formandskab bør ikke tilsidesætte den frygt.

man wollte es einfach nicht wahrhaben und hat dann bewußt weggesehen.
man ville ganske enkelt ikke indrømme det og så bevidst den anden vej.

europa ist ein einwanderungskontinent, ob manche das wahrhaben wollen oder nicht.
europa er et indvandringskontinent, om vi vil det eller ej.

die ausgabenentwicklung ist also jetzt gleichmäßiger und kontinuierlicher geworden als die minister es wahrhaben wollen.
udgiftsudviklingen er altså mere ensartet og mere kontinuerlig, end rådet vil give det udseende af.

die probleme sind hier erheblich größer und häufiger, als die meisten men schen wahrhaben wollen.
endelig vil jeg gerne gentage, at rygning er en farlig vane. det er vi enige om.

es gibt im vertrag einen kleinen spielraum, und der geht weiter, als die kandidatinnen das wahrhaben wollen.
der er et lille spillerum i traktaten, og det går videre, end kandidaterne vil indrømme.

in der vergangenheit habe man nicht wahrhaben wollen, dass es eine abwendung der bürger von dem projekt europa gegeben habe.
senere kom der løfter om velstand, arbejdspladser og social sikkerhed, men det kan man ikke leve op til med den store arbejdsløshed.

ob man es nun wahrhaben will oder nicht, auch diese männer und frauen beteiligen sich am aufbau des neuen und prosperierenden europas.
her i huset bliver jeg forvirret, fordi lyden af den klokke, der skal kalde mig til mødesalen, kan forveksles med en telefon ved siden af.

auch die klarsten konzepte gelangen bis weilen nur schwer in die köpfe der menschen, die meistens die realität nicht wahrhaben wollen.
spørgsmål nr. 77 af lemass: forure­ningen af dublin­bugten

auch kann mit fug und recht behauptet werden, daß die menschlichen aspekte der union viel stärker zum ausdruck kommen, als man dies gemeinhin wahrhaben will.
det kan ligeledes hævdes, at det menneskelige element i unionen i højere grad er en integrerende del heraf, end man sædvanligvis gør sig klart.

unser parlament und unsere kommission wollen nicht wahrhaben, dass der mord an der kommission bereits geplant ist: er wird in einigen jahren stattfinden.
prodi, som savner visioner. det er europa-parlamentet og kommissionen, som ikke forstår, at kommissionens dage er talte.

auch wenn dies hier viele nicht wahrhaben wollen – die franzosen und die niederländer haben in ihren referenden mit „ nein“ gestimmt.
selv om der er mange i mødesalen, der ønsker at glemme det, forkastede franskmændene og hollænderne traktaten under deres folkeafstemninger.

als zweites können wir anmerken, daß die wirtschaftliche lage der rentner/pensionäre günstiger zu sein scheint, als pauscha1 vorstel 1 ungen dies wahrhaben wollen.
alle tre rapporter viste, at man fra statens side i politisk henseende gik i retning af at tilvejebringe pleje i hjemmet i stedet for på institutioner.

die regierung muß sich mit den politikern auseinandersetzen, die nicht wahrhaben wollen, wie grundlegend sich die politik der zukunft von der politik unterscheiden wird, die in rumänien vor der revolution betrieben wurde.
den må gøre noget ved nogle af dens politikeres utilbøjelighed til at acceptere, at morgendagens politikker vil være meget forskellige fra de politikker, man havde i rumænien inden revolutionen.

die angelegenheit eilt, denn bekanntlich -auch wenn die kommission dies vielleicht nicht wahrhaben möchte - könnte die zahl der in der gesamten gemeinschaft wegfallenden arbeitsplätze bis zu 120000 betragen.
kommissionen har naturligvis ikke noget at indvende imod det.

eine solche ansicht bedeutet, daß man nicht wahrhaben will, welch große kluft zwischen dem wunsch der europäischen landwirte und völker nach mehr arbeitsplätzen, nach höheren einkommen und nach einer besseren lebensqualität einerseits und den ultraliberalen vorstellungen der kommission andererseits besteht.
at tro dette er det samme som at lukke øjnene for den kløft, der er ved at opstå mellem eu's landmænds og befolkningers ønsker om flere job, større indtægter, bedre livskvalitet og kommissionens ultraliberale holdninger.

arzneimittel jedoch bewegen sich, auch wenn es die kommission nicht wahrhaben will, außerhalb der regeln des freien marktes; arzneimittel dürfen nicht als ökonomische größe angesehen wer­den, da deren verbrauch nicht der konsumentenwahl unterliegt.
det er til fældet med bestemmelserne som dem. der forudsætter en tvungen overholdelse af de normer, der er fast sat af verdenssundhedsorganisationen.

wenn man heute mit einem handy, das in europa hergestellt wird, auch von moskau oder von malaysia aus telefonieren kann, und heute auch schon direkten internet-zugang hat, so merkt man, daß die welt eigentlich schneller zusammenwächst, als so mancher wahrhaben will.
når man i dag også kan telefonere fra moskva eller malaysia med en mobiltelefon, der er fremstillet i europa, og i dag også allerede har direkte internetadgang, mærker man, at verden egentlig vokser hurtigere sammen, end mange vil indrømme.