Şunu aradınız:: verschworen (Almanca - Farsça)

verschworen, nein.
توطئه نه.

habt ihr euch gegen mich verschworen?
شماها برای من جمع شدید؟

alles hat sich gegen mich verschworen.
همه چي بر عليه منه

ihr habt euch mit unserem feind verschworen.
تو با دشمن ما هم پيمان شدي.

- meint ihr, wir hätten uns verschworen?
فکر ميکنين ما با همدیگه توطئه کرديم؟

ihr habt euer schwert catelyn stark verschworen.
شما محافظ قسم‌خورده‌ي کتلين استارک بودين.

diese soldaten... verschworen sich mit unpatriotischen worten, sir.
...این سربازا به اعتقادات میهن پرستانه ما خیانت کردن ، قربان

offenbar haben sich dort ein paar hexen gegen ihn verschworen.
از قرار معلوم، اونجا جادوگرايي هستن که دارن بر عليه ـش توطئه مي کنن.

ich habe ihr mein leben verschworen, meine ehre, mein schwert.
زندگي ام، شرف ام، شمشيرم رو به اينجا متعهد شدم.

unzählige bedrohungen verschworen sich dazu, euch eures verstandes zu berauben.
...مشكل زيادي وجود داره كه- عقل و منطق شمارو از بين ميبره.. و احساسات واقعي شمارو ازتون ميگيره-

ihr habt euch mit meinem vater verschworen, um unsere pläne zu sabotieren.
با پدرم دست به يکي کردي تا طرح هاي مارو به خطر بندازي.

entweder gibt es eine weitere bedrohung, oder jemand hat sich mit dem anwalt verschworen.
يه تهديد ديگه اي عليه ـش هست يا اينکه يه نفر ديگه داره با وکيل اون توطئه چيني ميکنه

davis scheint sich mit lapointe verschworen zu haben, um omar zu töten zu lassen.
"ديويس" با "لاپوئنت" تباني کرده که "عمر" رو به کشتن بدن

er denkt, dass hier in der stadt leute sind, die sich gegen ihn verschworen haben.
اون اعتقاد داره یه سری آدم تو این شهر هستن که میخوان بر علیه اش شورش برپا کنن

entweder haben sich die oberschwester und die Ärzte auch gegen sie verschworen, oder sie ändern lhre geschichte.
پس، سر پرستار هم ميخواد مجازاتت کنه يا داري داستانت رو عوض ميکني

dieser mann... ist als gast in mein haus gekommen und hat sich dort verschworen, um meinen sohn zu töten...
اين مرد بعنوان يک مهمان به خونه ي من اومد و بعد توطئه کرد که پسرم رو بکشه،

du hast die königin verführt und dich gegen den hof verschworen, um den könig zu töten und dänemark auf irrwege zu leiten.
تو ملکه رو فريب دادي و عليه شورا توطئه چيدي تا پادشاه رو بکشي و دانمارم رو به بيراهه ببري

du hast getan, als sehntest du dich nach bruderliebe, doch die ganze zeit hast du dich gegen mich verschworen, mit dem verdammten dolch.
اومدی دنبال مهر و محبت برادرانه در صورتی که تو این همه وقت داشتی با اون خنجر لعنتی بر ضد من نقشه میکشیدی

während ihr die ganze zeit eure trinkspielchen gespielt und darauf angestoßen habt, was für eine schreckliche person ich doch bin, habe ich mich verschworen, um einen weg als passagier in
موقع که اکيپ شما دور هم، بساط مشروب‌خوري راه انداخته بوديد و به سلامتي اينکه من چه آدم عوضي هستم مشروب ميزديد بنده داشتم نقشه ميريختم تا خودم رو

"auf der seite stehen die namen der lincoln-attentäter sowie ein bisher unbekannter verschwörer:
توي اون صفحه اسم توطئه گرهاي ترور اينکلون هست توماس گاتز به همراه يه طوطئه گر ناشناخته