Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
schleifmittel-papierunterlagen mit hohem flächengewicht fungieren bei der herstellung von beschichteten schleifmitteln als schleifkörperträger.
hiomapaperin pohjamateriaaleja käytetään pohjana, jolle hiovat hiukkaset liimataan valmistettaessa päällystettyjä hiontatuotteita.
79 von siliziumkarbid für schleifmittel und feuerfeste stoffe im europäischen wirtschaftsraum eine mit dem gemeinsamen markt unvereinbare markt beherrschende stellung begründet hätte.
tällä toimella olisi yhdistetty kaksi euroopan talousalueen suurinta hioma-aineisiin ja tulenkestäviin aineisiin tarkoitetun piikarbidin tuottajaa, ja se olisi siten synnyttänyt määräävän markkina-aseman, joka ei olisi ollut yhteismarkkinoiden mukainen.
zum zeitpunkt der anmeldung stellten sowohl ahlstrom als auch die munksjö ab schweres schleifmittel-trägerpapier für schleifmittelprodukte wie sandpapier, schleifscheiben und schleifbänder her.
ilmoituksen ajankohtana ahlstrom ja munksjö ab valmistivat kumpikin kovaan kulutukseen tarkoitettuja hiomapaperin pohjamateriaaleja, joita käytetään erilaisissa hiomatuotteissa, kuten hiekkapaperissa, hiomalaikoissa ja hiomanauhoissa.
beschichtete schleifmittel werden verwendet, um verschiedene materialien wie holz, metall, kunststoff, glas, keramik und stein zu schleifen oder zu polieren.
näitä hiontatuotteita käytetään eri materiaalien, kuten puun, metallin, muovin, lasin, keramiikan ja kiven, hiomisessa ja kiillottamisessa.
diese veräußerung beinhaltet den verkauf des osnabrücker papierwerks von ahlstrom, in dem die gesamten geschäftsbereiche schleifmittel-papierunterlagen mit hohem flächengewicht und prip des unternehmens untergebracht sind.
tämä tapahtuu myymällä ahlstromin osnabrückin paperitehdas, jossa ahlstromin hiomapaperin pohjamateriaaliin ja esikyllästettyyn paperiin liittyvä liiketoiminta sijaitsee.
um die bedenken der kommission auszuräumen, verpflichteten sich munksjö und ahlstrom zur veräußerung der gesamten ahlstrom-sparten schleifmittel-papierunterlagen mit hohem flächengewicht und prip.
komission huolenaiheiden poistamiseksi munksjö ja ahlstrom sitoutuivat luopumaan ahlstromin hiomapaperin pohjamateriaaliin ja esikyllästettyyn paperiin liittyvästä liiketoiminnasta kokonaisuudessaan.
das vorhaben betrifft nur das „label and processing“-geschäft von ahlstrom, das dekorpapier, schleifmittel-papierunterlagen und elektrotechnisches papier umfasst.
liiketoimi koskee vain ahlstromin label and processing -liiketoimintaa, joka kattaa koristepaperin, hiomapaperin pohjamateriaalit ja elektroteknisen paperin.
abriebräder (3) mit einem durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten schleifmittel und in einem gummi eingelagert.
naarmutusrenkaat(2), joiden halkaisija on 45 50 mm ja paksuus 12,5 mm. ne koostuvat keskikovaan kumiin istutetusta erityisestä hienosiivilöidystä hankausaineesta.
die genehmigung ist an die bedingung geknüpft, dass die in osnabrück angesiedelten ahlstrom-geschäftsbereiche schleifmittel-papierunterlagen und vorimprägnatpapier („prip“) veräußert werden.
hyväksynnän edellytyksenä on, että ahlstrom myy saksan osnabrückissä sijaitsevat hiomapaperin pohjamateriaalin ja esikyllästetyn paperin liiketoiminnot.