Google'a Sor

Şunu aradınız:: ajatollah (Almanca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Fransızca

Bilgi

Almanca

Ajatollah

Fransızca

Ayatollah

Son Güncelleme: 2012-03-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Ajatollah

Fransızca

Ayatollahs

Son Güncelleme: 2014-01-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Es befand sich in Ramallah und zeigte Ajatollah Khomeini zusammen mit den Hamas-Führern Yassin und Rantisi.

Fransızca

C’ était à Ramallah et la banderole montrait l’ ayatollah Khomeini aux côtés des dirigeants du Hamas, Yassin et Rantisi.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Auch dank des mutigen Engagements von Ajatollah Al-Sistani besteht Aussicht auf Wiederherstellung der Ordnung und Sicherheit in Nadschaf unter Leitung der irakischen Übergangsregierung.

Fransızca

Grâce notamment aux efforts courageux déployés par l’ ayatollah Al-Sistani, le rétablissement de l’ ordre et de la sécurité est en vue à Nadjaf sous la conduite du gouvernement intérimaire irakien.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Ich bin sicher, Ajatollah Chamenei wird diese Entscheidung zugunsten all jener, die dem Land Frieden und Reformen bringen wollen, rückgängig machen, wie es sich gehört.

Fransızca

Je suis sûr que l’ ayatollah Khamenei reviendra sur la décision  - comme il convient de le faire  - en faveur de ceux qui tentent d’ instaurer la paix et la réforme en Iran.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Herr Präsident, angesichts des furchtbaren Anschlags von Riad und der triumphalen Rückkehr von Ajatollah Akim in den Irak ist festzustellen, dass die Behandlung der Irakfrage durch die amerikanisch-britische Koalition die Perspektiven völlig verändert hat.

Fransızca

Monsieur le Président, au lendemain de l' horrible attentat de Riyad et du retour triomphal de l' ayatollah Akim en Irak, force est de constater que le traitement réservé à la question irakienne par la coalition américano-britannique a singulièrement brouillé les perspectives.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Die Ajatollahs kontrollieren doch, wer für die Parlamentswahlen zugelassen wird, und schließen Kandidaten praktisch aus, wenn sie die falsche Schuhfarbe haben - oder ähnlichen Blödsinn.

Fransızca

Les ayatollahs décident qui doit participer aux élections législatives et rejettent les candidats uniquement parce qu'ils ont porté les mauvaises couleurs et d'autres idioties semblables.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Ich würde mich sehr schämen, wenn mein Land, von dem ich mit Stolz sagen kann, daß es vor mehr als 100 Jahren politischen Flüchtlingen wie Mazzini, Marx und Herzen politisches Asyl anbot, sich nun so verhielte, als ob die Menschenrechte unter den Teppich gekehrt werden könnten, wenn Wirtschaftsinteressen auf dem Spiel stehen, wie dies andere europäische Mächte taten, als Waffenhändler zusammenströmten, um Saddam Hussein und den Ajatollahs Waffen zu liefern.

Fransızca

J'aurais atrocement honte si je devais constater que mon pays, qui, il y a plus d'un siècle - et je le rappelle avec fierté -, était prêt à accueillir des réfugiés politiques comme Mazzini, Marx et Herzen, agit à présent comme si on pouvait faire l'impasse sur les droits de l'homme lorsque des intérêts économiques sont enjeu, ainsi qu'il l'a d'ailleurs fait, avec d'autres puissances européennes, lor sque les marchands se sont précipités pour livrer des armements à Saddam Hussein et aux ayatollahs.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Kestelijn-Sierens (ELDR), Verfasserin der Stellung nahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz. - (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir wollen keineswegs die Rolle der Ajatollahs spielen, wie dies Herr Rosado Fernandes unterstellt hat.

Fransızca

Quant au tabac, je pense que le véritable scandale n'est pas de soutenir un produit nuisible à la santé mais réside plutôt dans le fait que malgré une production relativement faible qui est écoulée sur le marché mondial - les primes sont également une forme d'aide indirecte -, nous dépensons ici des milliards pour faire baisser globalement le prix sur le marché mondial.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Ohne jemandem zu nahe treten zu wollen, möchte ich sagen, daß zu Be ginn der Revolution im Iran - und dazu muß man nur den vor längerer Zeit im Economist erschienen Artikel „Die Ajatollahs" lesen - eine der ersten Maßnahmen das Rauchverbot im ganzen Land war.

Fransızca

Une dérogation a toujours été traditionnel lement accordée, mais cette année, les stocks d'intervention plus élevés doivent aussi être considérés globale ment.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

In dem Iran von Präsident Khatami werden offiziellen Angaben zufolge nicht nur Frauen und Männer weiterhin zum Tode durch Steinigung verurteilt, sondern am 3. Februar 2003 hat Ajatollah Mahmoud Hashemi-Shahrudi seinem Kollegen Chris Patten gegenüber geäußert, der Iran sehe gegenwärtig keine Alternative zur Verurteilung zum Tode durch Steinigung vor, und das hat er uns gegenüber erklärt!

Fransızca

L’ Iran du président Khatami est un Iran où, d’ après des données officielles, non seulement on continue à lapider des hommes et des femmes, mais également où, le 3 février 2003, l’ ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahrudi a déclaré à Chris Patten que, pour le moment, l’ Iran ne prévoit pas de solution alternative à la lapidation. C’ est à nous qu’ il a dit cela!

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Zunächst möchte ich unser Befremden, unsere Empörung sowie unsere Entschlossenheit zum Ausdruck bringen, gegen eine Mehrheit der gewählten Abgeordneten im derzeitigen iranischen Parlament zu kämpfen, die zuvor nicht – sozusagen – von der Wahl ausgeschlossen worden sind und die unter dem Vorwand, dass ihnen aufgrund der fundamentalistischen Übermacht der Ajatollahs die Hände gebunden waren, seit 1997 eine regelrecht infame Politik praktiziert haben.

Fransızca

Je commencerai par dire que nous sommes stupéfaits, choqués et que nous voulons lutter contre une majorité des élus de l’ actuel parlement iranien qui n’ ont pas été  - si je puis dire  - auparavant interdits et qui mettent en œ uvre une politique vraiment terrible depuis 1997, sous couvert de déficits dus au pouvoir fondamentaliste extrême des ayatollahs.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

. – Es bleibt zu hoffen, dass der Ruck, den sich dieses Parlament mit dem Bericht Breyer gegeben hat, nicht nur das Ende der dogmatischen Bestrebungen der Antiatom-Ajatollahs bedeutet, sondern auch ein sachliches Nachdenken ermöglicht, das einen wirklichen Kurswechsel einleiten kann.

Fransızca

   .- Espérons que le sursaut de ce Parlement à l’ occasion du rapport Breyer ne marquera pas seulement un coup d’ arrêt des visées dogmatiques des ayatollahs de l’ antinucléaire, mais qu’ il permettra une réflexion sereine propice à un véritable changement de cap.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Doch in diesem Bereich, wie in vielen anderen, dürfen wir uns nicht wie Fundamentalisten, wie Fanatiker oder, wenn Sie so wollen, Ajatollahs verhalten, das ist das Schlimmste, was geschehen kann, wie wir außerdem in der folgenden Aussprache über den Iran noch sehen werden.

Fransızca

Dans ce domaine cependant,  comme dans bien d’ autres d’ ailleurs, nous ne devons pas faire montre d’ intégrisme ou de fanatisme  - nous devons éviter de nous comporter comme des ayatollahs, si vous préférez-, car c’ est là le pire des scénarios, nous le verrons dans le prochain débat sur l’ Iran.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir wollen keineswegs die Rolle der Ajatollahs spielen, wie dies Herr Rosado Fernandes unterstellt hat.

Fransızca

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, notre intention n' est absolument pas de jouer les ayatollahs, comme l' insinue M. Rosado Fernandes.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

Ohne jemandem zu nahe treten zu wollen, möchte ich sagen, daß zu Beginn der Revolution im Iran- und dazu muß man nur den vor längerer Zeit im Economist erschienen Artikel" Die Ajatollahs" lesen- eine der ersten Maßnahmen das Rauchverbot im ganzen Land war.

Fransızca

Sans vouloir offenser qui que ce soit, je voudrais dire qu' une des premières mesures adoptées au début de la révolution iranienne, il suffit de lire un article de The Economist- » Les ayatollahs »-, a été l' interdiction de fumer sur tout le territoire iranien.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam