Şunu aradınız:: geriffelt (Almanca - Fransızca)

fein geriffelt
fines cannellures

grob geriffelt
cannelures épaisses

Cu89Al5Zn5Sn1grob geriffelt
Cu89Al5Zn5Sn1Cannelures épaisses

gebrochen geriffelt
lisse et cannelé en alternance

gebrochen geriffelt
alternance de parties lisses et de parties cannelées

Rändelung: gebrochen geriffelt
Tranche : alternance de parties fines (différente selon les pays) lisses et de parties cannelées

Rändelung: gebrochen geriffelt
Tranche: lisse et cannelée en alternance

Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt
gravure sur cannelures fines

Rändelung: Schriftprägung auf dem Münzrand, fein geriffelt
Tranche: gravure en creux sous de fines cannelures

Zünder nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Elektroden geriffelt sind.
Initiateur selon la revendication 9, caractérisé en ce que les électrodes sont striées.

Kassette nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verlängerung (60) geriffelt ist.
Un assemblage défini dans la revendication 5, dans lequel le prolongement (60) est ondulé.

Verbindung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Metallflächen quer zur Hauptlastrichtung geriffelt sind.
Connexion selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les faces en métal sont rainurées transversalement à la direction de contrainte principale.

Zange nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Rachenausschnitt (25) geriffelt ist.
Pince selon la revendication 7, caractérisée en ce que la découpe (25) dans les machoires est cannelée.

Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die durchlässige Wand (100) geriffelt ist.
Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la paroi perméable (100) est plissée.

Gewebe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die kontinuierlichen Fäden gefaltet oder geriffelt sind.
Nappe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle lesdits filaments continus sont pliés ou ondulés.

Pfanne gemäß Anspruch 1, wobei die innere oder obere Kontaktfläche (6) geriffelt ist.
Poêle selon la revendication 1, dans laquelle la surface interne ou supérieure de contact (6) est cannelée.

System nach Anspruch 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächen (60) geriffelt sind.
Système selon la revendication 9, 10 ou 11, caractérisé en ce que les surfaces (60) sont nervurées.

Verankerungselement nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsflächen und/oder die Gegenflächen geriffelt ausgebildet sind.
Elément d'ancrage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les surfaces de guidage et/ou les surfaces antagonistes sont cannelées.

Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die allgemein zylindrische Fläche (54) geriffelt ist.
Appareil pour travailler sur des matériaux en feuille selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en outre en ce que ladite surface globalement cylindrique (54) comprend une surface moletée.

Kessel nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Keramikplatten (16, 17) geriffelt sind.
Une chaudière selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdites plaques en céramique (16, 17) sont ondulées.