Şunu aradınız:: ruftaste (“pagingtaste“): (Almanca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Fransızca

Bilgi

Almanca

ruftaste

Fransızca

bouton d'appel

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

ruftaste

Fransızca

touche appel

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

informations-präsentations-system nach einem der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass tragbare kommunikations-endgerät (101) eine telefonfunktion aufweist; dass die anzeigeeinrichtung (21, 22, 23) außerdem eine telefonnummer anzeigt, die durch die telefonfunktion aufgerufen wird; und dass die eingabeeinrichtung (33) eine ruftaste (33a) aufweist, um die telefonnummer aufzurufen, die durch die anzeigeeinrichtung dargestellt wird.

Fransızca

système de présentation d'informations selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que : ledit dispositif de terminal de communication portable (101) a une fonction téléphonique, ledit dispositif d'affichage (21, 22, 23) est adapté pour afficher en outre un numéro de téléphone à appeler par la fonction téléphonique, et ledit dispositif d'entrée (33) comporte une touche d'appel (33a) pour appeler le numéro de téléphone affiché par ledit dispositif d'affichage.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die steuereinrichtung für die fern-bestellung, die an jeder auslieferungsstation vorgesehen ist, ein wechselsprechsystem (14) mit einer ruftaste (13) umfaßt, das mit einer zentralen vermittlung (15) verbunden ist, wo vermittler die bestellungen empfangen und dieselben in die cpu (17) eingeben.

Fransızca

système suivant la revendication 1, dans lequel les moyens de commande pour le passage d'ordre à distance, prévu à chaque poste de délivrance, comportent un système (14) d'intercommnication comportant un bouton (13) d'appel, lié à un centre de commutation (15) où des opérateurs reçoivent les ordres et les entrent en tant que signaux d'entrée dans la cpu (17).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

das den bildschirm (10) aufnehmende gehäuse (12) weist eine eingabetastatur (14) sowie einsteckschlitze (15 und 16) für magnetisch lesbare identkarten bzw. für bargeld auf und enthält für einen dialog mit dem operatorplatz einen lautsprecher, eine ruftaste und ein mikrofon.

Fransızca

l'enceinte (12) de l'écran (10) comprend un clavier d'entrée (14) et des fentes d'introduction (15 et 16) de cartes d'identité magnétiques ou d'argent comptant, ainsi qu'un haut-parleur, une touche d'appel et un microphone qui permettent aux clients de communiquer avec le centre d'opérations.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

bett-bediengerät für ruf- und sprechanlagen in krankenhäusern und pflegeheimen, mit einer an einer schwesternrufanlage angeschlossenen ruftaste (2, rt1) und mit einer einrichtung zur lautstärkeeinstellung (7) eines elektroakustischen wandlers, wobei ein tonleitungswahlschalter (6) vorgesehen ist, durch welchen eine vielzahl von tonleitungen mit einem an dem bett-bediengerät angeschlossenen kopfhörer verbindbar sind, dadurch gekennzeichnet , daß das bett-bediengerät (1, b) an einem, an einem tisch befestigten, schwenkbaren starren bügel (11) angebracht ist und daß eine halterung für einen an dem bett-bediengerät (1, b) angeschlossenen fernsprechapparat (9, fa) in form eines handapparates mit eingebauter wähltastatur (18) vorgesehen ist, wobei der fernsprechapparat (9, fa) eine zusätzliche ruftaste (19, rt2) aufweist, welche der ruftaste (2, rt1) der schwesternrufanlage parallel geschaltet ist.

Fransızca

appareil de commande de chevet pour des installations d'appel et d'interphone dans des hôpitaux et demeures d'hospitalisation, comportant une touche d'appel (2, rt1) raccordée à une installation d'appel jumelle et un dispositif (7) de réglage de l'intensité acoustique d'un transducteur électroacoustique, et dans lequel il est prévu un commutateur (6) de sélection de lignes musicales, à l'aide duquel une multiplicité de lignes musicales peuvent être raccordées à un casque raccordé à l'appareil de commande de chevet, caractérisé par le fait que l'appareil de commande de chevet (1,b) est installé sur une console rigide pivotante (11), fixée à une table, et qu'il est prévu un support pour un poste téléphonique (9, fa) raccordé à l'appareil de commande de chevet (1,b), sous la forme d'un combiné dans lequel est incorporé un clavier de sélection (18), le poste téléphonique (9,fa) possédant une touche d'appel (19,rt2), qui est branchée en parallèle avec la touche d'appel (2,rt1) de l'installation d'appel jumelle.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

rundfunkempfänger nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine speichertaste (10) vorgesehen ist, durch deren betätigung der inhalt des kurzwahlspeichers an einer anzeigevorrichtung (75) des rundfunkempfängers angezeigbar ist, daß durch anschließende betätigung mindestens einer richtungstaste (40) und/oder eine eingabe an der zehnertastatur (1) die auswahl eines speicherplatzes erfolgt, daß eine ruftaste (35) vorgesehen ist und daß nach betätigung der ruftaste (35) eine automatische anwahl der im ausgewählten speicherplatz gespeicherten rufnummer erfolgt.

Fransızca

récepteur radiophonique selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé par une touche de mémoire (10) dont l'actionnement affiche le contenu de la mémoire de sélection abrégée sur un dispositif d'affichage (75) du récepteur radiophonique, la sélection d'un emplacement de mémoire par l'actionnement suivant d'au moins une touche de direction (40) et/ou par une entrée sur le clavier décimal (1), et une touche d'appel (35), dont l'actionnement produit une sélection automatique du numéro d'appel enregistré à l'emplacement de mémoire sélectionné.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den fällen, in denen aufgrund der besonderen signalgabe die automatische anwahl mindestens eines externen anschlusses erfolgt, die im normalen betriebsfall bei betätigung der ruftaste an der türsprechstelle innerhalb des abgeschlossenen bereiches erfolgende abgabe eines sinnlich wahrnehmbaren aufmerksamkeitszeichens unterbindbar ist.

Fransızca

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que dans les cas auxquels, suite à l'envoi d'un signal particulier, la sélection automatique d'au moins un raccordement externe a eu lieu, l'envoi d'un signal d'appel perceptible à l'intérieur de la zone fermée, qui a lieu dans le cas normal lors de l'actionnement de la touche d'appel de l'interphone de porte, peut être supprimé.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei der vorbereitend erfolgten verbindung zum mehrfrequenzcodeempfänger die endgültige wirksame anschaltung aufgrund der betätigung der ruftaste (ta) an der türsprechstelle (ts) vorgenommen wird.

Fransızca

procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lorsque la liaison au récepteur de tonalités codées a été effectuée à titre préparatoire, le branchement final effectif s'effectue suite à l'actionnement de la touche d'appel (ta) de l'interphone de porte (ts).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

verfahren zur von einer türsprechstelle ausgehenden bedarfsweisen betätigung des Öffnungsmechanismus für eine zugangstür zu einem abgeschlossenen bereich durch eine hierzu berechtigte person, wobei die türsprechstelle (ts) mit einem mikrophon (mi), einem lautsprecher (ls) und einer ruftaste (ta) ausgerüstet ist, mit deren betätigung ein auf die anwesenheit einer person an der türsprechstelle hinweisendes und sinnlich wahrnehmbares aufmerksamkeitssignal erzeugbar ist und im normalen betriebsfall über eine anschlußleitung eine sprechverbindung zwischen einer entsprechenden anschlußeinheit und der türsprechstelle herstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß aufgrund einer von einer person innerhalb des abgeschlossenen bereiches bewirkten und von der anschlußeinheit registrierten besonderen signalgabe (ff) über die anschlußleitung eine verbindung zwischen einem codeempfänger (mfc) für mehrfrequenz-codezeichen und der türstelle vorbereitet oder hergestellt wird, daß sofern danach vermittels einer mehrfrequenz-codezeichen aussendenden sendeeinheit (inf) derartige, eine vorab festgelegte identifikationsnummer repräsentierende zeichen als ein berechtigungsnachweis erzeugt und von der türsprechstelle aus an die anschlußleitung angelegt werden, nach der mit einem positiven ergebnis abgeschlossenen auswertung dieser zeichen ein den Öffnungsmechanismus (tm) der zugangstüre freigebendes signal ausgesendet wird, so daß der zutritt erfolgen kann.

Fransızca

procédé pour l'actionnement, par une personne habilitée à cet effet, réalisé en cas de besoin depuis un interphone de porte, du mécanisme d'ouverture d'une porte d'accès à une zone fermée, l'interphone de porte (ts) étant équipé d'un microphone (mi), d'un haut-parleur (ls) et d'une touche d'appel (ta) dont l'actionnement permet de créer un signal d'appel perceptible indiquant la présence d'une personne à l'interphone de porte, une liaison vocale entre une unité de raccordement correspondante et l'interphone de porte pouvant être établie en cas normal par un conducteur de raccordement, caractérisé en ce que lorsqu'un signal spécial (ff) est lancé par une personne située à l'intérieur de la zone fermée et est enregistré par l'unité de raccordement, une liaison entre un récepteur de codes (mfc) de signaux à tonalités codées et l'interphone de porte est préparée ou établie par l'intermédiaire du conducteur de raccordement, en ce que sous condition qu'ensuite de tels signaux, qui représentent un numéro d'identification défini préalablement, sont créés au moyen d'une unité d'émission délivrant des signaux à tonalités codées en tant que preuve d'autorisation d'accès et sont appliqués par l'interphone de porte sur le conducteur de raccordement, un signal libérant le mécanisme d'ouverture (tm) de la porte d'accès est émis de manière à permettre l'accès lorsque l'évaluation de ces signaux se termine avec un résultat positif,.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

empfänger nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die datenprozessorschaltung (13) als folge der betätigung einer in dem steuergerät (11) enthaltenen sequentiellen ruftaste (+, -), unter der adresse, die unmittelbar der adresse entsprechend der datensequenz, die die derzeit angezeigte seite spezifiziert, vorausgeht oder nachfolgt, einen wiederaufruf aus der speichereinrichtung (15) veranlaßt, um eine neue datensequenz an die decodierschaltung (4) zu senden, damit unter den vorausgewählten seiten die vorausgehende oder nachfolgede seite zur anzeige gebracht werden kann.

Fransızca

récepteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que le circuit processeur de données (13) transmet, à la suite de l'enfoncement d'une touche de recherche séquentielle (+,-) comprise dans le dispositif de commande (11) pour le rappel à partir du dispositif de mémoire (15), à l'adresse précédant ou suivant immédiatement l'adresse correspondant à la séquence de données avec spécification de la page actuellement affichée, une nouvelle séquence de données destinée au circuit de décodage (4) afin que la page précédente ou suivante puisse être affichée parmi les pages présélectionnées.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die besondere signalgabe als reaktion auf eine betätigung der ruftaste (ta) an der türsprechstelle (ts) erfolgt.

Fransızca

procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le lancement d'un signal particulier s'effectue en tant que réaction à un actionnement de la touche d'appel (ta) de l'interphone de porte (ts).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Almanca

die einrichtungen sind unterschiedlich: an einigen flughäfen befindet sich ein hilfe­telefon oder eine ruftaste neben den parkplätzen für behinderte autofahrer; wenn der passagier mit dem zug oder bus eintrifft, könnte ihn jemand am vereinbarten ort abholen und ihm bei der abfertigung helfen.

Fransızca

les moyens mis à disposition sont variables: dans certains aéroports, on trouve des téléphones «de courtoisie» ou des boutons d'appel à côté des places réservées aux conducteurs handicapés dans le parc de stationnement; si le passager arrive par train ou par autobus, il peut être accueilli et assisté pour l'enregistrement.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam