Google'a Sor

Şunu aradınız:: umhüllmaterialbahnen (Almanca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Fransızca

Bilgi

Almanca

Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei sich gegenseitig in ihrer Breite überlappende Umhüllmaterialbahnen gleichzeitig um den Körper gewickelt werden.

Fransızca

Procédé selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' au moins deux bandes de matériau enveloppant qui se chevauchent mutuellement sur leur largeur sont enroulées simultanément autour du corps.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Sensoreinrichtung (24, 42, 63) auf unterschiedliche Umhüllmaterialdicken durch sich überlappende Umhüllmaterialbahnen anspricht.

Fransızca

Dispositif selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' un moyen de capteur (24, 42, 63) répond à différentes épaisseurs de matériau d'enrubannage à travers les bandes de matériau d'enrubannage qui se chevauchent.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Führung (7) zusätzlich eine oder mehrere Umhüllmaterialbahnrollen (32, 33) angeordnet sind, deren Umhüllmaterialbahn während des Umhüllvorganges jeweils in einer mit der Führung (7) umlaufenden Festhalte- und Trenneinrichtung (34, 35) bereitgehalten wird und ohne Umrüstaufwand bei Bedarf zur Umhüllung verwendbar ist.

Fransızca

Dispositif selon l'une quelconque des revendications 15 à 18, caractérisé en ce qu' un ou plusieurs rouleaux de bande de matériau enveloppant (32, 33) supplémentaires, dont la bande de matériau enveloppant est d'une part tenue à disposition dans un dispositif de maintien et de séparation (34, 35) en rotation avec le guidage (7) pendant le processus d'enveloppement et d'autre part peut être utilisée pour envelopper sans dépense de réadaptation en cas de besoin, sont disposés sur le guidage (7).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel vorgesehen sind zur Steuerung des Drehantriebes (11) der Führung (7) oder zum wechselnden Betätigen der Festhalte- und Trenneinrichtungen (16, 17) derart, dass bei jedem neuen Umhüllprozess automatisch jeweils die nächste Umhüllmaterialbahnrolle (13, 14) zur Überwicklung der zuerst getrennten Umhüllmaterialbahnen (3) verwendet wird, so dass alle Umhüllmaterialbahnrollen (13, 14) gleichzeitig aufgebraucht werden.

Fransızca

Dispositif selon l'une des revendications 15 à 17, caractérisé en ce que des moyens sont prévus pour commander l'entraînement de rotation (11) du guidage (7) ou pour actionner de manière alternative des dispositifs de maintien et de séparation (16, 17), de telle manière que lors de chaque nouveau processus d'enveloppement le rouleau de bande de matériau enveloppant (13, 14) suivant est respectivement utilisé automatiquement pour entourer les bandes de matériau enveloppant (3) d'abord séparées, si bien que tous les rouleaux de bande de matériau enveloppant (13, 14) sont épuisés en même temps.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass den Körper (2) eine oder mehrere zusätzliche Umhüllmaterialbahnrollen (32, 33) umkreisen, welche zunächst nicht zur Umhüllung verwendet und erst nach Aufbrauch der momentan zur Umhüllung dienenden Umhüllmaterialbahnrolle (13, 14) oder bei Bedarf aktiviert werden. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Umhüllmaterialbahnen (3, 4) den Körper (2) schraubenlinienförmig umwickeln, und dass während der Überwicklung der zuerst vom Körper (2) getrennten Umhüllmaterialbahn (3) durch die noch nicht getrennte Umhüllmaterialbahn (4) der Überlappungsbereich der beiden Umhüllmaterialbahnen (3, 4) vergrößert oder wenigstens konstant gehalten wird. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei Umhüllmaterialbahnen (3, 4) in Wickelrichtung (12) gesehen mit Abstand nacheinander um den Körper (2) gewickelt werden.

Fransızca

Procédé selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' un ou plusieurs rouleaux de bande de matériau enveloppant (32, 33) tournent autour du corps (2), lesquels ne sont tout d'abord pas utilisés pour envelopper et ne sont activés qu'après un épuisement complet du rouleau de bande de matériau enveloppant (13, 14) servant momentanément à envelopper ou en cas de besoin. Procédé selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que les bandes de matériau enveloppant (3, 4) entourent le corps (2) suivant un trajet hélicoïdal et en ce que , pendant que la première bande de matériau enveloppant (3), séparée du corps (2) la première, est entourée par la bande de matériau enveloppant (4) qui n'est pas encore séparée, la zone de chevauchement des deux bandes de matériau enveloppant (3, 4) est agrandie ou au moins maintenue constante. Procédé selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' au moins deux bandes de matériau enveloppant (3, 4) sont enroulées autour du corps (2) avec un écart l'une par rapport à l'autre vu dans le sens d'enroulement (12).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren zum Umhüllen von Körpern (2), insbesondere von Erntegutballen aus Heu, Stroh oder angewelktem Grüngut mit wenigstens zwei Umhüllmaterialbahnen (3, 4), welche von je einem Umhüllmaterialbahnvorrat (13, 14) abgezogen und auf den Körper (2) aufgebracht werden, wobei jede Umhüllmaterialbahn (3, 4) am Ende des Umhüllvorganges getrennt und festgehalten wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Umhüllmaterialbahnen (3, 4) derart getrennt werden, dass wenigstens eine Umhüllmaterialbahn (4) die andere Umhüllmaterialbahn in Wickelrichtung (12) mit vorbestimmbarer Länge überlappt.

Fransızca

Procédé pour envelopper des corps (2), en particulier des bottes de récoltes composées de foin, de paille ou de fourrage vert préfané, avec au moins deux bandes de matériau enveloppant (3, 4) lesquelles sont prélevées respectivement dans une réserve de bandes de matériau enveloppant (13, 14) et appliquées sur le corps (2), chaque bande de matériau enveloppant (3, 4) étant séparée et maintenue à la fin du processus d'enveloppement, caractérisé en ce que les bandes de matériau enveloppant (3, 4) sont séparées de telle manière qu'au moins une bande de matériau enveloppant (4) chevauche l'autre bande de matériau enveloppant dans la direction d'enroulement (12) sur une longueur pouvant être préalablement déterminée.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass sich der um wenigstens eine Achse (6) rotierende Körper (2) die letzte Umhüllmaterialbahn (4) zum Überwickeln der auf dem Körper (2) befindlichen, getrennten Umhüllmaterialbahn/en (3) selbst von einer Umhüllmaterialbahnrolle (13) abzieht.

Fransızca

Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le corps (2) en rotation autour d'au moins un axe (6) prélève lui-même d'un rouleau de bande de matériau enveloppant (13) la dernière bande de matériau enveloppant (4) pour envelopper la/les bande(s) de matériau enveloppant séparée(s) (3) située(s) sur le corps (2) .

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die letzte Umhüllmaterialbahn (4) zum Überwickeln der auf dem Körper (2) befindlichen, getrennten Umhüllmaterialbahn/en von einer den Körper (2) um eine Achse umkreisenden Umhüllmaterialbahnrolle (13) abgezogen wird.

Fransızca

Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la dernière bande de matériau enveloppant (4) destinée à entourer la/les bande(s) de matériau enveloppant séparée(s) située(s) sur le corps (2) est prélevée d'un rouleau de bande de matériau enveloppant (13) qui tourne autour du corps (2) autour d'un axe.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Umhüllmaterialbahn (4) später getrennt und festgehalten wird als die andere/n Umhüllmaterialbahn/en (3), und das die zuerst getrennte/n, auf dem Körper (2) befindliche/n Umhüllmaterialbahn/en von der noch nicht getrennten Umhüllmaterialbahn (4) einmal oder mehrere Male überwickelt wird/werden.

Fransızca

Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' au moins une bande de matériau enveloppant (4) est séparée et maintenue plus tard que l'autre/les autres bande(s) de matériau enveloppant (3), et en ce que la/les première(s) bande(s) de matériau enveloppant tout d'abord séparée(s), qui se trouve(nt) sur le corps (2) est/sont entourée(s) une fois ou plusieurs fois par la bande de matériau enveloppant qui n'est pas encore séparée (4).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 14, mit wenigstens zwei auf einer rotierend antreibbaren Führung (7) angeordneten Umhüllmaterialbahnrollen (13, 14), denen jeweils eine am Gestell (9) angeordnete Festhalte- und/oder Trenneinrichtung zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens jeder zuerst vom Körper zu trennenden Umhüllmaterialbahn (3, 4) eine zusätzliche, auf der rotierend antreibbaren Führung (7) angeordnete Festhalte- und Trenneinrichtung (16, 17) zugeordnet ist.

Fransızca

Dispositif permettant d'exécuter le procédé selon les revendications 1 à 14, avec au moins deux rouleaux de bande de matériau enveloppant (13, 14) disposés sur un guidage (7) pouvant être entraîné par rotation, auxquels est associé respectivement un dispositif de maintien et/ou de séparation disposé sur le bâti (9), caractérisé en ce qu' un dispositif de maintien et de séparation (16, 17) supplémentaire, disposé sur le guidage (7) pouvant être entraîné par rotation est associé au moins à chaque bande de matériau enveloppant (3, 4) à séparer d'abord par le corps.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Freigabe wenigstens einer Umhüllmaterialbahn (3, 4) aus einer ersten Festklemmung (16, 17) erst dann erfolgt, wenn die gleiche Umhüllmaterialbahn (3, 4) in einer zweiten Festklemmung (25, 26) gehalten wird. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Überlappung der Umhüllmaterialbahnen (3, 4) durch zeitversetzten Wickelbeginn der einen Umhüllmaterialbahn (4) gegenüber der anderen (3) erzeugt wird.

Fransızca

Procédé selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la libération d'au moins une bande de matériau enveloppant (3, 4) d'un premier dispositif de serrage (16, 17) n'a lieu que lorsque la même bande de matériau enveloppant (3, 4) est maintenue dans un deuxième dispositif de serrage (24, 26). Procédé selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes 1 à 8, caractérisé en ce que le chevauchement des bandes de matériau enveloppant (3, 4) est généré par un début d'enroulement décalé dans le temps d'une bande de matériau enveloppant (4) par rapport à l'autre (3).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Festhalte- und/oder Trennvorgänge der Umhüllmaterialbahnen (3, 4) direkt oder indirekt in Abhängigkeit von der Anzahl der auf den Körper aufzubringenden Umwicklungen gesteuert werden.

Fransızca

Procédé selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les processus de maintien et/ou de séparation des bandes de matériau enveloppant (3, 4) sont pilotés directement ou indirectement en fonction du nombre d'enroulements à appliquer sur le corps.

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Festhalte- und Trennvorgang wenigstens einer Umhüllmaterialbahn (3, 4) direkt oder indirekt in Abhängigkeit von deren Abzugslänge, zeitabhängig oder in Abhängigkeit von der Position der Umhüllmaterialbahnrolle relativ zum Körper (2) gesteuert wird.

Fransızca

Procédé selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le processus de maintien et de séparation d'au moins une bande de matériau enveloppant (3, 4) est piloté directement ou indirectement en fonction de sa longueur de déroulement, en fonction du temps ou en fonction de la position du rouleau de bande de matériau enveloppant par rapport au corps (2).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Umhüllmaterialbahnrollen (13, 14) in regelmäßigem Wechsel für die jeweils letzte/n Überwicklung/en der zuerst getrennten Umhüllmaterialbahn/en (3, 4) verwendet werden.

Fransızca

Procédé selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les rouleaux de bande de matériau enveloppant (13, 14) sont utilisés alternativement à intervalles réguliers pour entourer respectivement une dernière fois la/les bande(s) de matériau enveloppant (3, 4) séparée(s) la/les première (s).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung zum Umhüllen von Körpern, insbesondere von Erntegutballen (1) aus Heu, Stroh oder angewelktem Grüngut, wobei während des Umhüllvorganges zumindest eine Umhüllmaterialbahn von einem Umhüllmaterialvorrat (8) abgezogen wird und eine Einrichtung vorgesehen ist, welche einen Riß der Umhüllmaterialbahn oder einen Aufbrauch des Umhüllmaterialvorrats (8) signalisiert, wobei dem Umhüllmaterialbahnabschnitt (18) zwischen Umhüllmaterialvorrat (8) und dem Körper (1) wenigstens ein optischer (14, 15), ein Ultraschall-Sensor oder ein Sensor für elektromagnetische Wellen/Felder anderer Frequenzbereiche zugeordnet und ortsfest angeordnet ist. dadurch gekennzeichnet, daß der Umhüllmaterialvorrat (8) an einem den Erntegutballen (1) während des Umhüllungsvorganges umkreisenden Dreharm (5) angeordnet ist und die Auswertung auf Riß des Umhüllmaterialbahnabschnittes (18) oder Aufbrauch des Umhüllmaterialvorrats (8) erfolgt, wenn der Umhüllmaterialbahnabschnitt (18) den Arbeitsbereich einer oder mehrerer Sensoren (14, 15) durchläuft.

Fransızca

Dispositif pour enrubanner des corps, en particulier des balles agricoles (1) de foin, de paille ou de cultures fourragères desséchées, au moins une bande de matériau d'enrubannage étant retirée d'une alimentation en matériau d'enrubannage (8) durant le processus d'enrubannage et un moyen étant fourni qui signale une déchirure dans la bande de matériau d'enrubannage ou que l'alimentation en matériau d'enrubannage (8) est épuisée, dans lequel au moins un capteur optique (14, 15), un capteur à ultrasons ou un capteur d'ondes/champs électromagnétiques de différentes plages de fréquence est associé à la partie de bande de matériau d'enrubannage (18) entre l'alimentation en matériau d'enrubannage (8) et le corps (1) et disposé de manière fixe, caractérisé en ce que l'alimentation en matériau d'enrubannage (8) est agencée sur un bras rotatif (5) tournant autour de la balle agricole (1) durant le processus d'enrubannage et l'évaluation des déchirures dans la partie de bande de matériau d'enrubannage (18) ou la consommation complète de l'alimentation en matériau d'enrubannage (8) est réalisée lorsque la partie de bande de matériau d'enrubannage (18) s'étend à travers la zone de travail d'un ou plusieurs desdits capteurs (14, 15).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sensoreinrichtung (24, 63, 71, 75) auf vorgegebene Überlappungen (18,X, Y) zweier Umhüllmaterialbahnen (19, 20, 57, 61, 67, 70) einstellbar ist.

Fransızca

Dispositif selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que le moyen de capteur (24, 63, 71, 75) peut être ajusté à des chevauchements prédéfinis (18, X, Y) des deux bandes de matériau d'enroulement (19, 20, 57, 61, 67, 70).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Sensoreinrichtung (28, 30, 59, 76) der unbewickelten Ballenseite (27, 31, 62) in kleinem Abstand entgegen der Drehrichtung (10, 32, 56, 72) des Ballens (1, 34, 50, 65) umfangsversetzt zur von einer Umhüllmaterialvorratsrolle (5, 35, 58, 73) kommenden Umhüllmaterialbahn (20, 36, 57, 74) zugeordnet ist, welche eine Belegung des Ballens (1, 34, 50, 65) mit Umhüllmaterial erkennt. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine oder mehrere Sensoreinrichtungen (59, 63, 71, 75, 76) an einem Wickeltisch (49, 64) angeordnet ist/sind, der den Ballen (50, 65) während des Umhüllbetriebes sowohl um eine horizontale (33, 55) als auch eine vertikale Achse (51, 66) dreht.

Fransızca

Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 4, caractérisé en ce qu' au moins un moyen de capteur (28, 30, 59, 76) est associé au côté de balle non enrubanné (27, 31, 62), étant décalé de manière circonférentielle d'une courte distance contraire à la direction de rotation (10, 32, 56, 72) de la balle (1, 34, 50, 65) par rapport à la bande de matériau d'enrubannage (20, 36, 57, 74) provenant d'un rouleau d'alimentation en matériau d'enrubannage (5, 35, 58, 73), lequel moyen de capteur (28, 30, 59, 76) détecte que la balle (1, 34, 50, 65) est recouverte de matériau d'enrubannage. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu' un ou plusieurs moyens de capteurs (59, 63, 71, 75, 76) est/sont agencé(s) sur une table d'enrubannage (49, 64), qui fait tourner la balle (50, 65) pendant l'opération d'enrubannage autour d'un axe horizontal (33, 55) ainsi que d'un axe vertical (51, 66).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung zum Umhüllen von Körpern, insbesondere von Erntegutballen (1, 34, 50, 65) aus Heu, Stroh oder angewelktem Grüngut, welche mit wenigstens einer Umhüllmaterialbahn (8, 36, 57, 74) umwickelt werden, umfassend eine oder mehrere Sensoreinrichtung/en (23, 24, 28, 30, 42, 43, 47, 59, 63, 71, 75, 76) zur Überwachung und/oder Steuerung des Umhüllprozesses und/oder zur Kontrolle der fertigen Ballenumhüllung, dadurch gekennzeichnet, daß eine weitere Sensoreinrichtung (41, 42, 43) den Vorschubweg des Ballens (34) in Umfangs-Drehrichtung (32) des Ballens (34) direkt oder indirekt mißt und/oder signalisiert.

Fransızca

Dispositif pour enrubanner des corps, en particulier des balles agricoles (1, 34, 50, 65) de foin, de paille ou de culture fourragère desséchée, qui sont enroulées dans au moins une bande de matériau d'enrubannage (8, 36, 57, 74) comprenant un ou plusieurs moyens de capteur (23, 24, 28, 30, 47, 59, 63, 71, 75, 76) pour surveiller et/ou commander le processus d'enrubannage et/ou pour vérifier l'enrubannage de balle fini, caractérisé en ce qu' un moyen de capteur supplémentaire (41, 42, 43) mesure et/ou signale directement ou indirectement le trajet d'acheminement de la balle (34) dans la direction circonférentielle de rotation (32) de la balle (34).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Sensoreinrichtung (24, 63, 71, 75) zwischen der von einer Umhüllmaterialvorratsrolle (5, 58, 73) kommenden Umhüllmaterialbahn (20, 57, 74) und/oder der vorhergehenden, auf dem Ballen (1, 50, 65) befindlichen Umhüllmaterialbahn (19, 61, 67) angeordnet ist.

Fransızca

Dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce qu' au moins un moyen de capteur (24, 63, 71, 75) est agencé entre la bande de matériau d'enrubannage (20, 57, 74) provenant d'un rouleau d'alimentation en matériau d'enrubannage (5, 58, 73) et/ou la bande de matériau d'enrubannage précédente (19, 61, 67) située sur la balle (1, 50, 65).

Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam