Google'a Sor

Şunu aradınız:: volksgruppenrecht (Almanca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Fransızca

Bilgi

Almanca

Dies und nicht der Föderalismus oder das Volksgruppenrecht führen zur Zerstörung verschiedener Gebilde.

Fransızca

C' est cela et non le fédéralisme ou le droit des groupes ethniques qui conduit à la destruction de diverses formations.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Insbesondere aber sollte man er kennen, daß für uns ein Volksgruppenrecht höchste Aktualität besitzt.

Fransızca

Mais nous devrions surtout être conscients du fait que pour nous l'adoption d'un droit des minorités ethniques est une question d'une brûlante actualité.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich meine, wir sollten hier wieder darauf hinweisen, daß ein europäisches Volksgruppenrecht und Minderheitenrecht absolut geboten ist.

Fransızca

Je pense que nous devrions rappeler la nécessité absolue de développer un droit européen des groupes ethniques et des minorités.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wenn dann noch hinzukommt, was mein Vorredner Dalsass schon gesagt hat, nämlich daß wir in diesem Parlament im November 1992 gefordert haben, Volksgruppenrecht und

Fransızca

La qualité des rapports humains, l'harmonie sociale de certains groupes que nous appelons «primitifs», montrent bien que l'alignement culturel serait une catastrophe. A quoi servirait

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ferner sollten wir in diesem Parlament möglichst bald ein europäisches Volksgruppenrecht verabschieden, das für uns alle von Wichtigkeit ist, wenn wir dauernden Frieden wollen.

Fransızca

Ensuite, nous devrions mettre au point le plus vite possible, au niveau du Parlement, une législation européenne concernant les minorités ethniques. Ce serait là une chose importante pour nous tous si nous voulons une paix durable.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Es liegen noch sehr große Probleme vor uns, wenn ich vor allen Dingen an die Tatsache denke, daß es auf der Welt bislang kein Volksgruppenrecht gibt.

Fransızca

De grandes difficultés se posent encore, je pense notamment au fait qu' il n' existe pas encore de droit des peuples jusqu' à présent.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Es fehlt der Gottesbezug in der Präambel, eine klare Definition von Ehe und Familie, die Ablehnung aller Formen des Klonens von Menschen, das Heimat- und Volksgruppenrecht.

Fransızca

Il manque une référence à Dieu dans le préambule, une définition claire du mariage et de la famille, le refus de toute forme de clonage de l' être humain, le droit de cité et le droit des groupes ethniques.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Es gilt, Förderalismus und Volksgruppenrecht zu integrieren, denn wenn ich mich in meiner Würde und Eigenart anerkannt fühle, dann will ich in der größeren Gemeinschaft bleiben, denn sie bringt mir Vorteile.

Fransızca

Il s' agit d' intégrer le fédéralisme et le droit des groupes ethniques, car si je me sens reconnu dans ma dignité et ma spécificité, je veux rester dans la grande communauté, car elle m' apporte des avantages.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Also ich persönlich würde glauben, daß wir abgesehen von einer Initiative der Kommission- wenn die käme, das wäre natürlich sehr schön- das europäische Volksgruppenrecht vor allem im Europarat verfolgen sollten.

Fransızca

Personnellement, je dirais qu' indépendamment d' une initiative de la Commission- ce serait bien sûr merveilleux qu' elle vienne-, nous devons surtout suivre le droit européen des groupes de population au Conseil de l' Europe.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich halte es ferner für ausgesprochen wichtig, dem Beispiel des Europarats zu folgen, der eine Europäische Konvention verabschiedet hat: Entweder sollten wir hier im Europäischen Parlament ein Volksgruppenrecht kodifizieren oder aber zumindest der Europäischen Konvention als Europäische Union beitreten.

Fransızca

C'est un budget pour lequel nous avions essayé de trouver un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Also ich persönlich würde glauben, daß wir abgesehen von einer Initiative der Kommission -wenn die käme, das wäre natürlich sehr schön - das euro päische Volksgruppenrecht vor allem im Europarat ver folgen sollten.

Fransızca

Dans cet objectif entre l'UEO qui, conformément à l'esprit du traité, fait partie intégrante du développementde l'Union, et qui a pour mission d'élaborer les décisions communau taires touchant à la défense.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Gerade in dem Augenblick, in dem wir ein Abkommen mit Ungarn schließen und mit Freuden ratifizieren, sollten wir auch eindeutig sagen, daß für uns die Haltung der Regime in den Fragen der Menschen, Heimat- und Volksgruppenrechte die höchste Priorität hat.

Fransızca

Contrairement à ce qui ressort de nombreuses interventions, il n'y a aucune raison d'éprouver de l'inquiétude en ce qui concerne le domaine de la recherche.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Deutschen in Ungarn genießen Volksgruppenrechte, von denen unsere Landsleute in Ost deutschland, also im polnischen Machtbereich, sowie in der Tschechoslowakei, in Rumänien oder in der Sowjet union nicht einmal zu träumen wagen.

Fransızca

M. Gorbatchev est bien le même, l'homme du politburo d'un parti com muniste qui n'a pas changé.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Meine-Frage ist eigentlich folgende: Ist es nicht auch Ihre Ansicht, daß es an sich richtiger wäre, wenn wir auch auf dem Gebiet der Nationalitätenfragen und der Sprachenfragen die politische Vertretung ins Auge fassen würden, denn ohne die politische Vertretung wird eine Regelung niemals ganz wir kungsvoll sein, und daß man sich gerade auch bei diesem Volksgruppenrecht mit der politischen Vertretung dieser Gruppen befassen sollte, denn - wenn ich es beobachte -ist die Frage in Belgien nach meinem Dafürhalten am be sten gelöst worden.

Fransızca

Nous devons alors nous poser la question suivante: Y a-t-il vrai ment quelqu'un qui puisse croire à une coopération euro péenne, à un développement européen qui soient obtenus sans volonté politique, et surtout, sans la volonté du peu ple?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Dasselbe gilt für die Minderheiten- und Volksgruppenrechte der verschiedenen Nationalitäten in der Slowakei.

Fransızca

B4-0530/94, de M. Sakellariou et Mme Van Putten, au nom du groupe PSE, sur les jugements prononcés par le Tribunal de sécurité d'Ankara à l'encontre de huit députés kurdes;

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wenn es für diesen jugoslawischen Raum überhaupt noch eine Zukunft geben kann - das ist für uns politisch gesehen ein sehr gefährlicher Raum -, dann ist dies nur möglich, wenn man diesen Völkern ihr Selbstbestimmungsrecht und ihr Volksgruppenrecht wiedergibt, wenn man ihre Sprachen toleriert und ihnen all die Rechte gibt, die wir für Minderheiten fordern.

Fransızca

S'il y a encore un avenir pour cette région de la Yougoslavie — laquelle est à notre avis pleine de dangers sur le plan politique — cela ne sera possible que si l'on rend à ces peuples leur droit à l'autodétermination ainsi que les droits qui sont les leurs en tant que minorités nationales, si on tolère leurs langues et si on leur accorde tous les droits que nous réclamons pour les minorités.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

- Bericht über die Behandlung medizinisch-ethischer Fragen; - Berichtsentwurf über die Einsetzung eines Gerichts erster Instanz (Einheitliche Akte); - Berichtsentwurf über eine Charta der Volksgruppenrechte in den Staaten der Europäischen Gemeinschaft.

Fransızca

D'autres résolutions adoptées ont trait à la situation au Surinam, en Guinée equatoriale, au Tchad, l'adhésion d'Haïti et de la République Dominicaine à Lomé IV, l'aide alimentaire et Le rôle des ONG, le manifeste des Chefs d'Etat sur la lutte contre la faim, les archives nationales, La coopération socio-culturelle, le sucre, la coopération ACP-CEE en matière de santé, la recrudescence du racisme en Europe et les condamnations à mort en Afrique du Sud.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Wir erheben dauernd den Zeigefinger in Richtung Osten und fordern, daß die Minderheitenrechte, die Volksgruppenrechte geschützt werden müssen usw. Nun geht die dritte Legislaturperiode zu Ende, in der ein Bericht zu diesem Thema - zuerst Goppel, dann Stauffenberg und dann Alber - durch die Verantwortung insbesondere der beiden großen Fraktionen im Sand verläuft.

Fransızca

Je m'inquiète notamment du recul de la Jangue et de la culture occitanes, sous l'influence de l'économie, des grandes migrations, ou des conflits qui ont frappé l'Europe. Notre civilisation européenne a étonnamment progressé vers l'objectif qu'elle s'était donné, le bien-être matériel et ce, au détriment de sa mémoire.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich glaube, es ist hier mehr der Europarat aufgerufen, in die Richtung eines europäischen Volksgruppenrechts zu den ken, denn er hat schon so viel in dieser Richtung gemacht.

Fransızca

L'intégration euro péenne ne peut pas toujours s'adapter au maillon le moins solide de la chaîne.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Ich glaube, es ist hier mehr der Europarat aufgerufen, in die Richtung eines europäischen Volksgruppenrechts zu denken, denn er hat schon so viel in dieser Richtung gemacht.

Fransızca

Je crois que le rôle d' une réflexion dans le sens d' un droit européen des groupes de population incombe au Conseil de l' Europe, puisqu'il a déjà tant fait dans cette voie.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam