Şunu aradınız:: • „in der nähe” (ihres standorts) (Almanca - Fransızca)

und dies - gegebenenfalls - in der nähe ihres wirkungskreises.
le financement ecip est disponible sous forme de "facilités bancaires" accessibles aux entreprises par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions financières.

die menschen brauchen beschäftigungsmöglichkeiten in der nähe ihres wohnortes.
les gens doivent avoir des possibilités d’emploi à proximité de leur lieu de résidence.

die unternehmer gründen ihre betriebe in der nähe ihres wohnortes.
les créateurs d'entreprise choisissent un lieu situé près de leur résidence.

die polnische währung notiert zur zeit in der nähe ihres leitkurses.
la monnaie polonaise s'échange aujourd'hui à un taux proche de son taux pivot.

tiere sollten stets in der nähe ihres aufzuchtortes geschlachtet werden.
les animaux devraient toujours être abattus près de l’ endroit où ils ont été élevés.

selbstansaugende kreiselpumpe, insbesondere zur förderung von flüssigkeiten in der nähe ihres siedepunktes
pompe rotative à auto-amorçage, notamment pour le pompage de fluides près de leur point d'ébullition

dalmatiner sind sehr anhänglich und lieben es, in der nähe ihres menschen zu sein.
les dalmatiens sont très affectueux et aiment être proches de leur entourage.

einen solchen sündigen pfarrer werden sie eher in der nähe ihres sitzplatzes finden.
on me dit qu'il n'est pas possible, à ce stade, de revenir sur le vote.

der globalisierungsprozess veranlasste unternehmen, eher nach partnern im entfernt gelegenen asien ausschau zu halten anstatt in der nähe ihres standorts.
la mondialisation a poussé des entreprises à rechercher des partenaires dans la lointaine asie plutôt que près de chez elles.

viele menschen wären gegen eine lagerung radioaktiver abfälle in der nähe ihres hauses.
w% beaucoup refuseraient de voir se mm construire près de chez eux une installation de stockage de déchets radioactifs.

im april 2009 eröffnete sie ihren eigenen frisörsalon in der nähe ihres wohnsitzes in amsterdam.
en avril 2009, elle a ouvert son propre salon de coiffure, à proximité de son domicile à amsterdam.

dennoch blieb die italienische lira gegenüber dem französischen franc in der nähe ihres oberen interventionspunktes.
malgré cela, la lire italienne est restée au voisinage de son cours limite maximum vis à vis du franc français.

die rendite japanischer staatsanleihen lag mit 2,4 % weiterhin in der nähe ihres historischen tiefstwertes.
le rendement de l'obligation japonaise est resté proche de son plancher historique, à 2,4 %.

die anteile an denen, die in der nähe ihres arbeits­orts wohnen, sind von mitgliedsland zu mitgliedsland verschieden.
professions libérales et cadres supérieurs: seuls quelques-uns de ces actifs travaillent à proximité de leur résidence.

nach einem gewalttätigen zwischenfall in der nähe ihres camps wurde die familie an einen anderen „sichereren“ ort vertrieben.
les années 90 ont vu ce principe étendu d’abord aux inactifs –retraités et étudiants- avant que le traité de maastricht ne l’élargisse à l’ensemble des citoyens européens à compter du 1er novembre 1993.

im referenzzeitraum bewegte sich die schwedische krone in der nähe ihres im oktober 2002 gegenüber dem euro verzeichneten durchschnittlichen wechselkurses.
au cours de la période de référence, la suède aenregistré un taux d’inflation moyen surdouze mois mesuré par l’ipch de 1,3 %, soit unniveau nettement inférieur à la valeur deréférence stipulée par le traité.

ventil (1) nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem die membran einen kreisring mit erhöhter flexibilität in der nähe ihres äußeren umfangs besitzt.
(1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le diaphragme comporte une bague annulaire à flexibilité accrue et adjacent à sa périphérie externe.

blogger machten in der nähe ihrer wohnorte fotos von der naturkatastrophe.
les blogueurs ont pris des photos autour de chez eux dans les zones affectées par cette catastrophe naturelle.

es liegt auf der hand, dass wir anreize dafür schaffen sollten, dass tiere möglichst in der nähe ihres aufzuchtortes geschlachtet werden.
il est très clair que nous sommes supposés nous efforcer de promouvoir l’ abattage des animaux aussi près que possible de leur lieu d’ origine.

danach wurden die kinder auf ausdrücklichen eigenen wunsch in öffentliche schulen integriert, die in der nähe ihres neuen wohngebietes in oslo lagen.
depuis, les enfants ont été intégrés dans les écoles publiques près de leurs nouvelles résidences à oslo et ce selon leur désir expressément exprimé.