Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
man stieg durch eine niedrige thüre und vermittelst einer treppe, die gerade so schwerfällig war, wie ein klassischer alexandriner, in sie hinab.
on y descendait par une porte basse et par un escalier aussi roide qu’un alexandrin classique.
frischer wind: ein konsortium europäischer kmu führt den orgelbau ins 21. jahrhundert eit ein alexandriner namens ktesibiosdie orgel im dritten jahrhundert v. chr.
un souffle nouveau: un consortium de pme européennes fait entrer la facture d’orgue dans le 21e siècle es gens soufflent de l’air dans des rangées de tuyaux afin de produire un son
aber bedenkt, gestrenger herr, man muß alle tage zu leben haben, und die schönsten alexandriner sind zwischen den zähnen nicht so viel werth, als ein stück käse von brie.
mais que voulez-vous, messire ? il faut vivre tous les jours, et les plus beaux vers alexandrins ne valent pas sous la dent un morceau de fromage de brie.
man denke sich die wirkung, wenn die kreischende stimme eines thürhüters, mitten in einem theaterstücke, zwischen zwei verse und oft zwischen zwei halbe alexandriner einschaltungen hineinwirft, wie:
qu’on se figure en effet, au milieu d’une pièce de théâtre, le glapissement d’un huissier jetant, entre deux rimes et souvent entre deux hémistiches, des parenthèses comme celles-ci :