Şunu aradınız:: anlegeeinrichtung (Almanca - Fransızca)

anlegeeinrichtung für blechtafeldruckmaschinen und blechtafellackiermaschinen
margeur pour des imprimeuses et des machines de lacquage de tôles

eine magnetspeichervorrichtung gemäß anspruch 10, bei der die anlegeeinrichtung eine wortleitung (72) umfaßt.
dispositif de mémoire magnétique selon la revendication 10, dans lequel lesdits moyens d'application (70) comprennent une ligne de mots (72).

kettenverstärkersystem nach anspruch 1, wobei die eingangssignal-anlegeeinrichtung eine invertiereinrichtung und eine signalverzögerungseinrichtung in wenigstens einer der eingangsleitungen umfaßt.
système amplificateur réparti selon la revendication 1, dans lequel le moyen d'application de signaux d'entrée comprend un moyen inverseur et un moyen à retard de signal sur au moins une des lignes d'entrée.

kettenverstärkersystem nach anspruch 1, wobei die ausgangssignal-invertiereinrichtung und die eingangssignal-anlegeeinrichtung jeweils einen signalinvertiertransformator umfassen.
système amplificateur réparti selon la revendication 1, dans lequel le moyen inverseur de signaux de sortie et le moyen d'application de signaux d'entrée comprennent chacun un transformateur inverseur de signaux.

kettenverstärkersystem nach anspruch 1, wobei die eingangssignal-anlegeeinrichtung eine invertiereinrichtung umfaßt, die mit einer eingangsleitung in jedem paar von eingangsleitungen verbunden ist.
système amplificateur réparti selon la revendication 1, dans lequel le moyen d'application de signaux d'entrée comprend un moyen inverseur connecté à une ligne d'entrée de chaque paire de lignes d'entrée.

kettenverstärkersystem nach anspruch 1, wobei die eingangssignal-anlegeeinrichtung einen signalteiler mit einer vielzahl von signalinvertiertransformatoren umfaßt, der die erforderliche anzahl von eingangssignalen aus einem einzelnen signal erzeugt.
système amplificateur réparti selon la revendication 1, dans lequel le moyen d'application de signaux d'entrée comprend un diviseur de signaux comportant une pluralité de transformateurs inverseurs de signaux pour produire le nombre voulu de signaux d'entrée à partir d'un seul signal.

phasenmodulator nach einem der ansprüche 2 bis 5, wobei die erste und zweite anlegeeinrichtung einen operationsverstärker (4, 9) aufweisen, der die vorspannung und das modulationssignal empfängt.
modulateur de phase selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel lesdits premier et second moyens d'application comprennent un amplificateur opérationnel (4, 9) recevant ladite tension de polarisation et ledit signal de modulation.

vorrichtung nach anspruch 6, wenn an anspruch 4 oder anspruch 5 angefügt, wobei die anlegeeinrichtung eine spannungsquelle enthält, die elektrisch mit dem länglichen element und der spenderwalze verbunden ist, so daß eine elektrische vorspannung zwischen dem länglichen element und der spenderwalze angelegt wird.
appareil selon la revendication 6 lorsqu'elle dépend de la revendication 4 ou de la revendication 5, dans lequel ledit moyen d'application comprend une source de tension reliée électriquement audit élément allongé et audit rouleau donneur afin d'appliquer une polarisation électrique entre ledit élément allongé et ledit rouleau donneur.

1. einrichtung zum verstellen von vordermarken für bogen, die einer druckmaschine mittels einer anlegeeinrichtung einzeln zugeführt werden, mit drehfest mit einer vordermarkenwelle (2) verbundenen vordermarken (1), einem ersten und einem zweiten schwenkteil (4), das jeweils um eine ortsfeste, beiden schwenkteilen gemeinsame geometrische schwenkachse (5) schwenkbar ist und in dem die vordermarkenwelle jeweils frei drehbar gelagert ist, an den beiden schwenkteilen angreifenden stellmitteln (10) zur lageveränderung der vordermarkenwelle und einer schwenkeinrichtung (13,14) zum hin- und herschwenken der vordermarkenwelle um deren längsachse, dadurch gekennzeichnet , daß wenigstens ein der lageveränderung der vordermarkenwelle (2) folgendes zusätzliches stützlager (16) für die vordermarkenwelle (2) zwischen den schwenkteilen (4) vorgesehen ist und die schwenkeinrichtung (13, 14) zum hin- und herschwenken der vordermarkenwelle (2) in unmittelbarer nähe des stützlagers (16) an der vordermarkenwelle (2) angreift.
1. dispositif pour ajuster des butées avant pour des feuilles qui sont amenées individuellement à une machine d'impression à l'aide d'un margeur, avec des butées avant (1), assemblées solidairement en rotation à un arbre de butées avant (2), un premier et un second éléments pivotants (4), qui peuvent chacun pivoter autour d'un axe de pivotement géométrique fixe (5) commun aux deux éléments pivotants, et dans chacun desquels l'arbre de butées avant est monté en rotation libre, des moyens de manoeuvre (10), agissant sur les deux éléments pivotants pour modifier la position de l'arbre de butées avant, et un mécanisme de pivotement (13,14) pour faire pivoter l'arbre de butées avant en va-et-vient autour de son axe longitudinal, caractérisé en ce qu'au moins un palier de soutien supplémentaire (16), qui suit la modification de position de l'arbre de butées avant (2), est prévu pour l'arbre de butées avant (2) entre les éléments pivotants (4), et le mécanisme de pivotement (13,14) pour faire pivoter en va-et-vient l'arbre de butées avant (2) agit sur l'arbre de butées avant (2) au voisinage immédiat du palier de soutien (16).