Şunu aradınız:: argumentationslinie (Almanca - Fransızca)

kapitel 22 wird die primäre argumentationslinie vorgestellt.
dans le présent chapitre 22, la principale ligne de pensée est présentée dans le corps de texte.

diese argumentationslinie von ihnen klingt mir vertraut.
c' est là un mode de raisonnement que je connais.

die argumentationslinie der griechischen regierungsstellen lässt sich wie folgt zusammenfassen:
les principaux arguments des autorités grecques peuvent se résumer comme suit.

die argumentationslinie und analyse der kommission lässt sich wie folgt zusam­menfassen:
le raisonnement et l'analyse de la commission peuvent se résumer comme suit :

prävention – entwicklung eines konzepts und widerlegung der argumentationslinie der terroristen,
la prévention - définir un cadre conceptuel et contrer le discours terroriste;

diesbezüglich fällt die argumentationslinie der mitteilung enttäuschend knapp und vergleichsweise oberflächlich aus.
sur ce point, l'argumentation de la communication est décevante par sa concision et sa relative platitude.

gerade deswegen müssen die regierungen in den einzelnen ländern unsere argumentationslinie übernehmen.
par ailleurs, c’ est en raison de ces efforts que les gouvernements nationaux doivent s’ aligner sur notre vision des choses.

der ewsa schließt sich der argumentationslinie an, die die kommission in der begründung ihres vorschlag entwickelt.
le cese se range à l'argumentation que développe la commission dans l'exposé des motifs de sa proposition qui fait l'objet du présent avis.

deswegen rege sie an, die argumentationslinie von frau schweng am ende dieser ziffer in den stellungnahmetext einzufügen.
la rapporteuse propose par conséquent d'ajouter l'opinion de mme schweng à la fin de ce paragraphe.

1.2 der blickwinkel und die argumentationslinie für die behandlung dieser thematik stützen sich im wesentlichen auf:
1.2 on précisera que toute cette question est abordée dans une perspective et avec un argumentaire qui procèdent fondamentalement:

ein weiteres thema ist die bessere nutzung des internets zur bekämpfung der argumentationslinie der terroristen und von online-hassreden.
ils s'efforceront aussi de déterminer comment utiliser au mieux l’internet pour contrer la propagande terroriste et les discours de haine.

ohne definition gibt es weder eine klare argumentationslinie noch eine klare orientierung für den markt und die regulierungsbehörden hinsichtlich des geplanten anwendungsbereichs der einschlägigen europäischen rechtsvorschriften.
or sans définition, on ne peut exposer clairement le débat, ni fournir une orientation claire au marché et aux régulateurs sur le champ d'application prévu de la législation européenne sur cette question.

die vorgeschlagenen Änderungen zu ziffer 1 zielen vor allem ab auf eine systematischere gliederung, um beim aufbau der stellungnahme zu einer logischeren argumentationslinie zu gelangen.
les modifications proposées à ce chapitre visent essentiellement à un regroupement plus systématique de manière à introduire une plus grande logique dans la structure de l'avis.

unter bezugnahme auf die argumentationslinie der französischen behörden im obigen erwägungsgrund 67 stellt die sncm des weiteren fest, dass das verfahren zur auswahl des auftragnehmers nicht diskriminierend gewesen sei.
en se fondant sur l'ensemble de l'argumentation soutenue par les autorités françaises et présentée dans le considérant 67 ci-dessus, la sncm estime de plus que la procédure de choix du délégataire n'aurait pas eu de caractère discriminatoire.

der ausgang des rechtsstreits nach dieser ersten argumentationslinie scheine sich von demjenigen, der als das ergebnis der hilfsweisen argumentationslinie vorgeschlagen werde, nur in der kostenentscheidung zu unterscheiden.
la chambre a ainsi décidé de rejeter le recours, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, en soulignant qu'aucun usage de la marque n'avait été invoqué en ce pays.

was einige der vorschläge zum thema kultur betrifft, beispielsweise diejenigen von herrn bono und anderen, so denke ich, dass die neue argumentationslinie im vorschlag den platz für die kulturindustrie sehr gut definiert.
concernant certaines des suggestions relatives à la culture, par exemple celles de m. bono et d’ autres, je pense que les nouveaux arguments figurant dans la proposition définissent très bien l’ espace du secteur de la culture.

2.1.5 so gesehen folgt das programm dieser argumentationslinie, denn seine hauptzielsetzung besteht darin, die im bereich der bekämpfung von gewalt aktiv tätigen nro und gemeinnützigen organisationen zu unterstützen und zu fördern.
2.1.5 dans ce sens, ce programme s'inscrit dans cette optique, son objectif premier étant d'assister et d'encourager les ong et les organisations bénévoles actives dans la lutte contre la violence.

der wsa stützt sich auf eine in zahlreichen stellungnahmen zum ausdruck gebrachte argumentationslinie, daß energiepolitische maßnahmen über ihren spezifischen anwendungsbereich hinaus zwei vorrangige ziele zur verwirklichung der europäischen integration verfolgen müssen, nämlich den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt und das beschäftigungswachstum im rahmen einer nachhaltigen entwicklung.
conformément à une approche consolidée au fil de nombreux avis, le ces estime que les initiatives en matière de politique énergétique doivent poursuivre, outre leur champ d'application spécifique, deux objectifs prioritaires pour l'intégration européenne : d'une part, la cohésion économique et sociale et, d'autre part, la croissance de l'emploi dans un contexte de développement durable.

grundsätz­lich teile er, herr ataÍde, die argumentationslinie des berichterstatters, sei allerdings der auffas­sung, daß das verhältnis zwischen den handeltreibenden und dem verbraucher nicht dramatisiert werden sollte, bestehenden konflikte würden in pragmatischer weise gelöst.
m. ataÍde appuie le rapporteur, tout en considérant que le rapport entre le commerçant et le consommateur ne doit pas être dramatisé - les conflits sont résolus de façon pragmatique.

die argumentationslinien, die der fpap wählt, um den beihilfecharakter der vom französischen staat gewährten vorschüsse bzw. deren unvereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt anzuzweifeln, können wie folgt zusammengefasst werden:
les axes retenus par le fpap pour contester la nature d’aide d’État, ou son incompatibilité au regard du marché commun, des avances consenties par l’État français peuvent être résumés comme suit: