Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wenn die kommission beispielsweise maßnahmen plant, berücksichtigt sie sehr selten kleine und entlegene gebiete wie die insel arran.
je sais que de nom breux parlementaires se préoccupent de l'impact social et industriel de nos propositions.
ayrshire und arran eine version von hpac erworben, die vom stellvertretenden schottischen gesundheitsminister frank mcaveety im august 2002 offiziell in betrieb genommen wurde.
une version a été achetée par le conseil desanté du ayrshire et arran et a été lancée par frank mcaveety. le viceministre écossais à la santé et aux soins locaux, en août 2002.
auf der insel ar ran war ein kleines unternehmen sehr erfolgreich, das sich arran foods nennt, erst letztes jahr entstanden ist und derzeit schon 24 beschäftigte hat.
j'estime, en effet, que cette région du monde a vraiment besoin d'aide.
auf arran ist ein projekt für eine lachsfarm geplant; auf dieses projekt bezieht sich ein teil des schreibens, das der kommissar an die regierung des vereinigten königreichs gerichtet hat.
on envisage de faire sur l'île d'arran des élevages de saumon ; ce projet a été évoqué dans la lettre que la commission a adressée au gouvernement britannique.
das wiederum hat direkt dazu geführt, daß die highlands and islands enterprise area unter ziel 1 kommen konnte, zusammen mit west moray, arran, den cumbraes sowie argyll und bute.
le président. — l'ordre du jour appelle le vote sur le calendrier des périodes de session tel que proposé par le bureau élargi pour l'année 1994.
die bauern in arran wer den arbeitslos, und die arbeiter in den käsereien ver lieren ihre jobs. ich meine, es ist aufgabe der kommission, die auswirkungen ihrer politiken auf ländliche gebiete wie arran zu bedenken.
toutefois, j'espère que la ré ponse que j'ai fournie aujourd'hui à l'assemblée, suite à ce débat très utile, aura contribué à lever en partie ces craintes.
der duncan war neu gebaut und machte eben seine erste versuchsfahrt außerhalb des golfs von clyde. im begriff nach glasgow zurückzukehren, hatte er schon die insel arran im angesicht, als der wachehabende matrose einen ungeheuern fisch in der richtung der yacht signalisirte.
le _duncan_, nouvellement construit, était venu faire ses essais à quelques milles au dehors du golfe de la clyde, et cherchait à rentrer à glasgow; déjà l’île d’arran se relevait à l’horizon, quand le matelot de vigie signala un énorme poisson qui s’ébattait dans le sillage du yacht.
einige abgeordnete werden in dieser woche eine broschüre des „isle of arran tourist board" in ih rem postfach finden, die von einigen meiner landsleute anläßlich ihres parlamentsbesuchs diese woche mitgebracht worden ist.
certains d'entre vous recevront dans leur courrier, cette semaine encore, des publications du «isle of arran tourist board», que des compatriotes en visite au parlement nous ont apportées voici quelques jours.