Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in paraguay beteiligte sich die bank mit einem darlehen von 17 mio an der finanzierung des ausbaus des abwasserbeseitigungssystems der hauptstadt asunción.
paraguay au paraguay, l'extension du réseau de collecte des eaux usées d'asunción, la capitale du pays, a bénéficié d'un prêt de 17 millions.
dies ist nicht unsere feststellung, sondern die der staatschefs des mercosur auf ihrer tagung in asunción im september dieses jahres.
ce n' est pas nous qui l' affirmons, mais les chefs d' État du mercosur eux-mêmes, réunis en septembre dernier à asunción.
die einrichtung der mercosur-gewerkschaftskommission und die unterzeichnung des vertrages von asunción haben den gewerkschaftlichen aktivitäten in den vier ländern neuen auftrieb gegeben.
l'établissement de la commission syndicale du mercosur et la signature du traité d'asunción ont stimulé l'activité syndicale dans les quatre pays.
am 3. dezember lancierte facebook, das soziale netzwerk mit 1,2 milliarden nutzern, im bahnhof von asunción ein interface auf guaraní.
le 3 décembre, dans le train d'asunción (ndt : un train à vapeur, le carlos antonio lópez, unique moyen de transport ferroviaire de la république du paraguay, il fonctionne régulièrement depuis 1861 en ayant conservé ses vieilles gares et les ateliers d'entretien à sapucai), le réseau social d'un milliard 200 millions d'utilisateurs lançait une interface en langue guaranie.
herr osvaldo bargas hob hervor, daß der vertrag von asunción, der den mercosur ins leben rief, unter anderem die verbesserung der lebensbedingungen der arbeitnehmer in den vier mitgliedstaaten zum ziel habe.
m. osvaldo bargas signale que le traité d'asunción, qui donne vie au mercosur, compte au nombre de ses objectifs l'amélioration des conditions de vie des travailleurs des quatre pays.
aber was auf jeden fall klar ist, ist, daß es für eine kontinuität mit dem anschein eines machtwechsels keine zukunft geben wird, falls diese absichten hinter dem staatsstreich in asunción steckten.
des amas de décombres, de douleur et de misère.
andris piebalgs, eu-kommissar für entwicklung und zusammenarbeit, wird bei der amtseinführung des im april dieses jahres gewählten präsidenten von paraguay, horacio cartes, in der paraguayischen hauptstadt asunción die eu vertreten.
le commissaire européen chargé du développement, m. andris piebalgs, représentera l’union européenne (ue) à la cérémonie d’investiture du président du paraguay, m. horacio cartes, qui aura lieu à asunción le 15 août, après son élection en avril de cette année.
der hilfseinsatz in rumänien baut auf den erfahrungen auf, die bei der hilfeleistung nach einer vielzahl unterschiedlicher katastrophen innerhalb und außerhalb der eu gesammelt wurden, unter anderem bei den Überschwemmungen in mitteleuropa (2002) und frankreich (2003), dem prestige-unfall (2002), den erdbeben in algerien (2003), iran (2003) und marokko (2004), den waldbränden in frankreich und portugal (2003, 2004), der explosion in asunción (2004), der verheerenden flutwelle in südasien (2004) und (schnee)stürmen in schweden und albanien (2005).
l’intervention en roumanie s’appuie sur les enseignements tirés et l’expérience acquise lors d’opérations de secours, menées tant au sein de l’ue qu’à l'extérieur, suite à diverses catastrophes passées, notamment les inondations en europe centrale (2002) et en france (2003), l’accident du prestige (2002), les tremblements de terre en algérie (2003), en iran (2003) et au maroc (2004), les incendies de forêt en france et au portugal (2003, 2004), l’explosion d’asunción (2004), la catastrophe du tsunami en asie du sud et les tempêtes (de neige) en suède et en albanie (2005).