Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
reinigungseinrichtung und verfahren mit sich drehender scheibe für tintenstrahldruckkopf mit fester auffangrinne
sytème et procédé de nettoyage avec disque tournant pour tête d'impression à jet d'encre avec gouttière fixe
die über den oberen bereich hinausschiessende steuerwasserströmung wird in die auffangrinne (7) geleitet.
le courant d'eau de commande projeté par-dessus la zone supérieure est guidé jusqu'à la rigole de réception (7).
deckenverkleidung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die wasserableitung (7) aus einer auffangrinne besteht.
revêtement de plafond selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'évacuation d'eau (7) est constituée d'une goulotte de captage.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das geschmolzene nichteisenmetall in einer auffangrinne (39) aufgefangen wird.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que le métal non ferreux fondu est recueilli dans une rigole collectrice (39).
reinigungsvorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß in der rakelspritzzone unmittelbar unterhalb der rakel (13) eine auffangrinne mit seitlichem gefälle angebracht ist.
dispositif de nettoyage selon la revendication 2, caractérisé en ce que , dans la zone d'injection de la racle directement au-dessous de la racle (13), il est agencé une goulotte de réception à pente latérale.
schlammabzug nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der auffangbehälter (9) als ganz oder teilweise um den schwimmkörper (4) umlaufende auffangrinne ausgebildet ist.
Évacuation de boues selon la revendication 1, caractérisée en ce que le récipient collecteur (9) est configuré comme rigole collectrice entourant complètement ou partiellement le flotteur (4).
11. heizungs- und/oder klimaanlage nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich die hintere auffangrinne (29) und die vordere querrinne (28) sowie die längsverlaufenden schächte (30) oberhalb des verdampfers (17) erstrecken.
11. installation de chauffage et/ou de climatisation selon la revendication 4, caractérisée en ce que la rigole de collecte (29) arrière et la rigole transversale avant (28) ainsi que les gaines longitudinales (30) s'étendent au-dessus de l'évaporateur (17).
