Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
augusto pinochet, rädelsführer des militärputsches in chile 1973, hat seine macht 1988 an der urne verloren.
augusto pinochet, l'auteur du coup d'état de 1973 au chili, a perdu le pouvoir par la force des urnes en 1988.
die festnahme von augusto pinochet ist eine gute nachricht, vor allem für seine opfer und deren familienangehörige.
- a4-0368/98 de m. santini, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur une nouvelle stratégie pour les zones de montagne.
das sind ehemalige präsidenten, die das amt sechs jahre lang ausgeübt haben: im augenblick ist augusto pinochet der einzige, der die amtszeit von sechs jahren beendet hat.
À ceux-ci viennent s'ajouter les sénateurs à vie : les anciens présidents qui ont gouverné pendant six ans (pour l'instant, auguste pinochet est le seul a avoir terminé un mandat de six ans).
general augusto pinochet, der für eine der brutalsten diktaturen sowie den tod und das verschwinden von tausenden bürgern seines eigenen landes, aber auch verschiedener europäischer staaten verantwortlich ist, soll heute zum senator auf lebenszeit ernannt werden.
encore faut-il que cette cour criminelle internationale soit indépendante du conseil de sécurité, qu'elle puisse prendre des initiatives propres, qu'elle dispose d'une compétence étendue in cluant les crimes contre l'humanité, les génocides et les crimes de guerre ainsi que les violations des droits de l'homme, et qu'elle ne soit pas subsidiaire de la justice nationale.
die studenten sind unzufrieden mit der beständig wachsenden privatisierung der bildungssysteme, welche unter der diktatur augusto pinochets in den 1980er jahren begonnen worden war.
les étudiants en avaient assez de la tendance croissante à la privatisation de l'enseignement au chili, qui s’est amorcée sous la dictature d’augusto pinochet dans les années 1980.
sie vergessen dabei, daß sich ein gewisser françois mitterrand im märz 1986 nicht anders verhalten hat und bis 1988 an der macht ge blieben ist. augusto pinochet in den spuren von françois mitterrand - wer auf der linken seite dieses halb kreises wollte sich also beklagen?
un des objectifs importants des activités de ce groupe est l'examen confirmé des conséquences possibles pour la sécurité sociale de la mise en place d'un marché unique à l'horizon 93, ainsi que l'examen de la contribution que la sécurité sociale pourrait apporter à cette mise en place.
b4-0194/98 von den abgeordneten kreissl-dörfler, tamino und telkämper im namen der v-fraktion zur lage in chile vor der bevorstehenden ernennung des ex- dikators general augusto pinochet zum se nator auf lebenszeit
À cet égard, la commission a émis une recommandation en juillet 1997 dans laquelle elle déclarait que la transparence, la responsabilité et la compensation en cas de dommages étaient les principes qui devaient régir les relations entre l'émetteur et l'utilisateur d'un instrument de paiement.