Şunu aradınız:: auskunftsaustausch (Almanca - Fransızca)

automatischer auskunftsaustausch
Échange automatique

auskunftsaustausch auf ersuchen
transmission d’informations à la demande

vorabunterrichtung des betroffenen bei jedem auskunftsaustausch
notification préalable à la personne intéressée lors de tout échange de renseignement

weitergehende verpflichtungen zum auskunftsaustausch nach anderen rechtsvorschriften bleiben von den vorstehenden bestimmungen unberührt.
les dispositions qui précèdent ne portent pas atteinte à l'exécution d'obligations plus larges quant à l'échange d'informations qui résulteraient d'autres actes juridiques.

die zusammenarbeit und der auskunftsaustausch in bezug auf ermittlungs- und strafverfolgungsmaßnahmen müssen intensiviert werden.
la coopération et l'échange d'informations dans le cadre des enquêtes et des poursuites pénales doivent être renforcés.

bis dato wurden aber nur sehr wenig bilaterale abkommen über einen solchen auskunftsaustausch im mwst-bereich geschlossen.
a ce jour, très peu d'accords bilatéraux ont toutefois été signés afin de mettre en place de tels échanges dans le domaine de la tva.

es sind drei arten des informationsaustauschs vorgesehen, und zwar die auskunft auf ersuchen in konkreten einzelfällen, der automatische und der spontane auskunftsaustausch.
trois catégories d'échange d'informations sont prévues : l'échange sur demande à propos d'un cas précis, l'échange automatique et l'échange spontané.

um die restlichen hürden, die dem auskunftsaustausch zwischen steuerbehörden im wege stehen, zu beseitigen, müssten in erster linie zwei fragen betrachtet werden.
s’agissant de lever les obstacles subsistants à l'échange d'informations entre autorités fiscales, deux questions mériteraient d’être approfondies.

an erster stelle sollten die eu-partner in ihren beziehungen mit der eu im finanz- und steuerbereich wert auf transparenz und auskunftsaustausch legen.
premièrement, il conviendrait que, dans leurs relations avec l’ue, ces partenaires soutiennent les principes de transparence et d'échange d'informations en matière financière et fiscale.

(2) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können im rahmen des konsultationsverfahrens nach artikel 9 den auskunftsaustausch nach absatz 1 auf andere als die dort aufgeführten fälle ausdehnen.
2. les autorités compétentes des États membres peuvent, dans le cadre de la procédure de consultation visée à l'article 9, étendre l'échange d'informations prévu au paragraphe 1 à des cas autres que ceux qui y sont visés.

rechtsangleichung - richtlinie 77/799/ewg - gegenseitige amtshilfe zwischen den behörden der mitgliedstaaten im bereich der direkten steuern - spontaner auskunftsaustausch
manquement d'État — libre circulation des marchandises — procédures de retenue en douane — marchandises en transit — droit de propriété industrielle — pièces détachées pour la réparation d'automobiles

artikel 3 der richtlinie ist mit "automatischer auskunftsaustausch" überschrieben und sieht vor, dass die zuständigen behörden der mitgliedstaaten ohne vorheriges ersuchen regelmäßig die in artikel 1 absatz 1 bezeichneten auskünfte für gruppen von einzelfällen erteilen, die sie im rahmen des konsultationsverfahrens nach artikel 9 festlegen.
l'article 3 de la directive, intitulé «échange automatique d'informations», dispose que, pour des catégories de cas qu'elles déterminent dans le cadre de la procédure de consultation visée à l'article 9, les autorités compétentes des États membres échangent les informations visées à l'article 1er, paragraphe 1, sans demande préalable et d'une manière régulière.