Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ganzkörper-vibrationen haben lumbalschmerzen, bandscheibenvorfall und vorzeitige degeneration der wirbelsäule zur folge.
les vibrations transmises à l' ensemble du corps entraînent des douleurs lombaires, des hernies discales ainsi qu' une dégénérescence précoce de la colonne vertébrale.
kann also der 1980 registrierte beruf wirklich die ursache für einen bandscheibenvorfall in den zehn darauffolgenden jahren sein?
la profession déclarée en 1980 estelle vraiment la cause d'une hernie discale apparue au cours de la décennie suivante?
bei vielen gruppen von berufskraftfahrern besteht ein höheres risiko, mit einem bandscheibenvorfall der lendenwirbelsäule ins krankenhaus eingewiesen zu wer den.
des groupes importants de conducteurs professionnels courent un risque plus élevé d'être hospitalisés pour une hernie discale lombaire.
als otilia jedoch gerade die 30 überschritten hatte, bemerkte sie rheumatische schmerzen im rücken, die sich durch einen bandscheibenvorfall weiter verschlimmerten.
elle a découvert comment soulever des charges correctement et comment se déplacer pour éviter la douleur: «grâce aux cours, je sais que je dois plier les genoux — et non me pencher par exemple — et je dois veiller à ne pas trop remplir les sacs-poubelle.
berufsgruppen mit erhöhtem risiko eines bandscheibenvorfalls der lendenwirbelsäule umfassen auch selbständige, beamte und facharbeiter, doch der bandscheibenvorfall tritt vor allem bei ungelernten arbeitern auf.
des groupes professionnels présentent un risque accru de hernie discale lombaire aussi bien chez les travailleurs indépendants que chez les employés et les ouvriers qualifiés. toutefois, le risque de hernie dis cale menace principalement les travailleurs non qualifiés.
beim bandscheibenvorfall handeltes sich um ein ernstes und schmerzhaftes leiden, das sehr häufig dazu führt, daß der betroffene seinen beruf über einen längeren zeit raum nicht ausüben kann oder eine leichtere arbeit übernehmen muß.
la hernie discale est une maladie grave et douloureuse, qui contraint souvent celui qu'elle frappe à interrompre son activité ou, éventuellement, à chercher un emploi moins pénible.
sowohl gelernte als auch ungelernte rohr-, platten- und stahlkonstruktionsarbeiter laufen ein höhe res risiko, mit einem bandscheibenvorfall ins krankenhaus eingewiesen zu werden.
les ouvriers qualifiés et non qualifiés, travaillant dans la construction métallique, tubulaire et en panneaux, présentent un risque accru d'hospitalisation due à une hernie discale.