Şunu aradınız:: bandumwicklungsvorrichtung (Almanca - Fransızca)

handgesteuerte bandumwicklungsvorrichtung von stücken, wie namentlich kabelbäumen
dispositif à commande manuelle pour l'enrubannage de pièces telles que notamment des faisceaux de câbles

bandumwicklungsvorrichtung (10) für schachteln, wobei die vorrichtung folgendes umfaßt: eine basis (12) mit einer oberfläche (18), über die die schachtel in eine längsrichtung der genannten vorrichtung gefördert werden kann und mit einer einrichtung, die die genannte oberfläche an der verwendungsposition hält; einen oberen bandumwicklungskopfzusammenbau (16) mit einem oberen bandumwicklungskopf (156) zum auftragen eines bandes auf die schachtel, während die schachtel in der längsrichtung der genannten vorrichtung an dem genannten oberen bandkopf (156) vorbeigeführt wird; und eine obere bandumwicklungskopfträgereinrichtung, die dazu dient, den genannten oberen bandumwicklungskopfzusammenbau an einer bestimmten stellung über der genannten oberfläche zu halten, wobei die genannte obere bandumwicklungskopfträgereinrichtung einen oberen querträger (146) umfaßt und mit einer einrichtung (138, 140) zum wirksamen tragen des genannten oberen querträgers (146) im verhältnis zu der genannten basis (12), wobei der genannte obere querträger (146) verstellbar mit dem genannten oberen bandumwicklungskopfträgerzusammenbau (16) verbunden ist, wobei die genannte bandumwicklungsvorrichtung (10) für schachteln dadurch gekennzeichnet ist, daß die genannte obere bandumwicklungskopfträgereinrichtung ferner eine verstrebung (138, 140) umfaßt, die zwischen der genannten basis (12) und dem genannten oberen querträger (146) verbunden ist, um den genannten oberen querträger wirksam an der genannten basis zu halten, und wobei der genannte obere bandumwicklungskopfzusammenbau (16) ferner einen unteren querträger (148) unterhalb des genannten oberen querträgers (146) umfaßt, der drehbar um eine querachse mit der genannten verstrebung (138, 140) verbunden ist, und mit der der genannte obere bandumwicklungskopf (156) verbunden ist, wobei der genannte untere querträger (148) eine querachse (x) definiert, und zwar allgemein senkrecht zu der längsrichtung der vorrichtung, so daß der genannte obere bandumwicklungskopfzusammenbau (16) um die genannte querachse (x) winkelverstellbar ist.
dispositif de pose de ruban adhésif sur boíte (10) comprenant une base (12) incluant une surface (18) sur laquelle la boíte peut être transférée dans un sens longitudinal dudit dispositif et un moyen destiné à supporter ladite surface en position; un ensemble tête supérieure de pose de ruban adhésif (16) incluant une tête supérieure de pose de ruban adhésif (156) destinée à appliquer un ruban adhésif sur la boíte lorsque la boíte est transférée au-delà de ladite tête supérieure de pose de ruban adhésif (156) dans le sens longitudinal dudit dispositif; et un moyen support de tête supérieure de pose de ruban adhésif destiné à supporter ledit ensemble de tête supérieure de pose de ruban adhésif en position au-dessus de ladite surface, ledit moyen support de tête supérieure de pose de ruban adhésif comprenant une poutre transversale supérieure (146), et des moyens (138, 140) pour supporter en fonctionnement ladite poutre transversale supérieure (146) par rapport à ladite base (12), ladite poutre transversale supérieure (146) étant reliée de manière réglable avec ledit ensemble tête supérieure de pose de ruban adhésif (16), ledit dispositif de pose de ruban adhésif sur boíte (10) est caractérisé en ce que ledit moyen support de tête supérieure de pose de ruban adhésif comprend en outre un pilier (138, 140) relié entre ladite base (12) et ladite poutre transversale supérieure pour supporter en fonctionnement ladite poutre transversale supérieure sur ladite base, et ledit ensemble tête supérieure de pose de ruban adhésif (16) comprend en outre une poutre transversale inférieure (148) au-dessous de ladite poutre transversale supérieure (146) et qui est reliée de manière pivotante sur ledit pilier (138, 140) autour dudit axe transversal et sur laquelle ladite tête supérieure de pose de ruban adhésif (156) est reliée, ladite poutre transversale inférieure (148) définissant un axe transversal (x) globalement perpendiculaire au sens longitudinal du dispositif, de manière que ledit ensemble tête supérieure de pose de ruban adhésif (16) puisse être réglé angulairement autour dudit axe transversal (x).