Şunu aradınız:: bemüh dich nicht (Almanca - Fransızca)

fürchte dich nicht
n'ais pas la seule

beschwer dich nicht.
ne te plains pas.

fürchte dich nicht!
«n'aie pas peur, moïse.

ich hasse dich nicht.
je ne te hais pas.

lass dich nicht unterkriegen!
ne te laisse pas abattre !

bitte bewege dich nicht.
ne bouge pas, s'il te plait.

das wird dich nicht umbringen!
Ça ne va pas te tuer !

ich wollte dich nicht hetzen
i did not want to rush you

du brauchst dich nicht beeilen.
tu n'as pas besoin de te presser.

versuche, dich nicht zu übergeben.
essaie de ne pas vomir.

"o moses, fürchte dich nicht.
«n'aie pas peur, moïse.

sie sagten: "fürchte dich nicht.
ils dirent: «n'aie pas peur!

entschuldige! ich habe dich nicht gehört.
désolé, je ne t'ai pas entendue.

ich werde dich nicht entrinnen lassen.
je ne te laisserai pas t'échapper.

entschuldige! ich wollte dich nicht erschrecken.
désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.

bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen fündlein.
ne te tourmente pas pour t`enrichir, n`y applique pas ton intelligence.

das geht dich nichts an.
ce ne sont pas tes affaires.

bemühe dich, dein englisch zu verbessern.
efforce-toi d'améliorer ton anglais.

jesus aber ging mit ihnen hin. da sie aber nun nicht ferne von dem hause waren, sandte der hauptmann freunde zu ihm und ließ ihm sagen: ach herr, bemühe dich nicht; ich bin nicht wert, daß du unter mein dach gehest;
jésus, étant allé avec eux, n`était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.