Şunu aradınız:: beobachtungsinstrument (Almanca - Fransızca)

beobachtungsinstrument
instrument d'enquête

medizinisches beobachtungsinstrument
instrument médical de surveillance

satellitengestÜtztes optisches beobachtungsinstrument mit zwei teleskopen
instrument d'optique d'observation depuis un satellite, a deux telescopes

dazu ist ein entsprechendes beobachtungsinstrument zu definieren.
il est nécessaire, à cet égard, de définir le mécanisme de cette surveillance.

es ist daher ein entsprechendes beobachtungsinstrument zu schaffen.
il convient, à cet égard, de définir le mécanisme de cette surveillance.

ein beobachtungsinstrument, um feststellen zu können, ob der informationsaustausch funktioniert,
un mécanisme de suivi permettant d'évaluer le fonctionnement des échanges d'informations;

das abkommen von lomé ist meines erachtens sehr viel mehr als ein beobachtungsinstrument; es muß auch ein instrument der aktiven prävention und des handelns sein.
ce qui est encore plus effrayant, c'est qu'à côté de ces groupes, des bandes de jeunes se sont formées en toute indépendance et agissent sans ménagement, avec violence et ne peuvent plus être contrôlées par personne.

ein beobachtungsinstrument wird jedoch nur dann akzeptiert, wenn es ausschließlich der transparenz dient, einen zusätzlichen vorteil bietet und keinen größeren verwaltungsaufwand mit sich bringt.
l’existence d’un instrument de suivi n’est toutefois soutenue qu'à condition que celui-ci demeure un outil au service de la transparence, apporte une valeur ajoutée et ne représente pas une charge administrative élevée.

economische raad van vlaanderen, serv, belgien) stellt das flämische beobachtungsinstrument zu den arbeitsbedingungen "qualität der arbeit in flandern" vor.
les scores étaient largement positifs pour les quatre indicateurs: depuis le "stress lié au travail" considéré par plus de 71% des personnes interrogées comme étant "non problématique" jusqu'à l'"équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée" avec plus de 88% de réponses positives.

abschließend stellt herr berckmans fest, dass dieses beobachtungsinstrument dank der tatsache, dass sich sowohl die flämische regierung als auch die sozialpartner in flandern dafür ausgesprochen haben, zu einem effizienten tool bei der entwicklung von strategien für eine bessere lebensqualität geworden sei.
m. jan olsson demande à paul berckmans s'il estime que la méthodologie basée sur le consensus entre les partenaires m e m e m e m e sociaux peut être transférée à d'autres pays. m

er dient als beobachtungsinstrument, mit dem festgestellt werden kann, in welchen investitionsbereichen eingegriffen werden muss, um eine raschere auswahl und durchführung der projekte zu erreichen, die im programmplanungszeitraum 2007-2013 kofinanziert werden.
ce rapport fait office d’instrument de contrôle, définissant les zones d’investissement dans lesquelles des mesures doivent être prises pour accélérer la sélection et l’exécution des projets cofinancés au titre de la période de programmation 2007-2013.

beobachtungsinstrumente
instruments d'observation