Şunu aradınız:: beschluss in der lebenspartnerschaftssache (Almanca - Fransızca)

wann tritt der beschluss in kraft?
quand la décision doit-elle entrer en vigueur?

das zentrum wird von dem betreffenden beschluss in kenntnis gesetzt.
cette décision est portée a la connaissance du centre.

die kommission setzt die begünstigten von ihrem beschluss in kenntnis.
la commission informe les bénéficiaires de sa décision

7.2 neue befassungen für die fachgruppe eco (beschluss in der nächsten präsidiumssitzung des ausschusses)
7.2 nouvelles saisines de la section eco (à confirmer lors de la prochaine réunion du bureau du cese)

die gruppe iii wird einen dahingehenden beschluss in ihrer februarsitzung fassen.
la réunion du groupe iii prendra une décision dans ce sens en février.

welche wirkungen sollte der beschluss in bezug auf laufende kontovorgänge entfalten?
quel devrait être l’effet de l’ordonnance de saisie sur les opérations en cours?

3. verlangt, dass der rat möglichst rasch einen angemessenen und gerechten beschluss in der frage der handelsbeziehungen fasst;
3. demande au conseil d'arrêter, dans les meilleurs délais, une décision juste et équitable sur la question des relations commerciales;

der rat „kultur“ wird den betreffenden beschluss in der zweiten hälfte des jahres 2006 unter finnischem vorsitz fassen.
la décision sera prise par le conseil culture au cours du 2ème semestre 2006, sous présidence finlandaise.

das parlament akzeptierte diesen beschluß in der er sten lesung.
nous voulons condamner cette initiative du conseil.

beschlüsse in mio. ecu
décisions en mecu

beschlÜsse (in ecu)
dÉcisions (en ecu)

annahme der empfehlung ßr einen beschluß in der kommission am 10. juni.
adoption par la commission d'une recommandation de décision, le 10 juin.

annahme einer empfehlung für einen beschluß in der kommission am 18. februar.
adoption par la commission d'une tion de décision, le 18 février.

der europäische rat erlässt europäische beschlüsse in den in der verfassung ausdrücklich vorgesehenen fällen.
le conseil européen adopte des décisions européennes dans les cas spécifiquement prévus dans la constitution.

bisherige beschlüsse in sachen gemeinsamer körperschaftsteuer
décisions communes adoptées jusqu'à présent en matière d'impôt sur les sociétés

ein beschluß in diesem sinne erging 1970.
une décision en ce sens a été prise en 1970.

(1) der europäische rat erlässt europäische beschlüsse in den in der verfassung vorgesehenen fällen.
le conseil européen adopte des décisions européennes dans les cas prévus par la constitution.

der rat wird diesem beschluß in kürze konkrete form verleihen.
le conseil concrétisera à bref délai cette décision.

bemühen, zeitpläne einzuhalten, müssen wir uns auch die frage stellen, wie die gefaßten beschlüsse in der praxis funktionieren.
cassanmagnago cerretti (ppe). — (it) il me semble que le programme de la commission pour 1992 sait prendre des engagements à long terme.

2.4 die vorliegende mitteilung setzt diese beschlüsse in die tat um.
2.4 cette communication donne effet à ces résolutions.