İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
anfragen von benutzern gehen über die "common gateway interface (cgi)" des worldwideweb ein.
les demandes des utilisateurs aux bases de données sont reçues par l'intermédiaire de l'interface commun d'accès au world wide web.
leitungsbypass-system unter verwendung eines lieferantenspezifischen bereichs der common public radio interface (cpri)
système de dérivation en ligne utilisant une zone spécifique de vendeur du common public radio interface (cpri)
auf der anderen seite bevorzugen potentielle pay-tv-anbieter und netzbetreiber eher eine „common interface"losung.
pour leur part, les diffuseurs de télévision payante et les opérateurs de réseaux potentiels préfèrent la solution dite de «l'interface commune».
abkommen mit norwegen über die ausdehnung des "common communications network/common systems interface" (ccn/csi)
accord avec la norvège sur l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (ccn/csi)
das computersystem aus anspruch 14, wobei das genannte ausführbare programm ein common-gateway-interface-binaries, cgi-bin ist.
système d'ordinateur selon la revendication 14, dans lequel ledit programme exécutable consiste en des fichiers exécutables d'interface de passerelle commune, cgi-bin.
das macht nun die spanische gesetzgebung nicht mit, sondern sie schreibt einen decoder vor, übrigens auch keinen einheitlichen decoder, sondern einen decoder mit einem common interface.
la législation espagnole ne partage pas notre point de vue mais prescrit un décodeur, qui n' est d'ailleurs pas unifié, mais dispose d' une common interface.
dagegen wurde das common interface für digitale empfänger im mai 1996 vom dvb gebilligt, anschließend von den nationalen nprmungsämtern im lauf dieses jahres ratifiziert und dann im februar 1997 vom cenelec offiziell als europäische norm angenommen.
il est important que les coûts supplémentaires découlant de vos amendements débouchent au total sur un montant d'environ 170 millions d'ecu et, en raison de la situation budgétaire, j'estime qu'il s'agit d'une manière très réaliste d'aborder le budget de l'enveloppe agricole.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das gerät eine common- interface- schnittstelle für den einsatz mindestens eines entschlüsselungsmoduls mit oder ohne chipkarte enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'appareil contient une interface « common interface » permettant l'utilisation d'au moins un module de déchiffrement avec ou sans carte à puce.
eine marktbeherrschende stellung der msg ist auch zu erwarten, wenn sich die msg mit ihrer derzeitigen gesellschafterstruktur entschließen würde, eine decoderbasis auf der grundlage eines sogenannten „common interface" zu installieren.
on peut par ailleurs s'attendre à ce que msg occupe une position dominante même si l'entreprise commune, avec sa structure d'actionnariat prévue, décide d'installer un parc de décodeurs reposant sur le procédé dit d'«interface commune».
für den informationsaustausch nach absatz 1 verwenden alle vertragsparteien das ‚common communications network/common systems interface‘ (ccn/csi) genannte datennetz der gemeinschaft.
pour l'échange d'informations prévu au paragraphe 1, le “réseau commun de communications/interface commune des systèmes” (ccn/csi) de la communauté est utilisé par toutes les parties contractantes.
dies kann dadurch erreicht werden, daß in den mit einem „common interface" versehenen decoder modulkarten verschiedener programm- oder dienstleistungsanbieter eingesteckt werden können, die jeweils die proprietären verschlüsselungselemente enthalten.
le procédé permet de monter les modules de différents prestataires de programmes ou de services dans un décodeur équipé d'une interface com mune, chaque module contenant des clés de cryptage exclusives.
damit handelt es sich um eine bloße absichtserklärung, die der msg die möglichkeit offenhält, sich unter betufung auf angebliche unzureichende sicherheit des „common interface" oder fehlende akzeptanz durch ihre potentiellen kunden für eine decoderbasis auf der grundlage eines proprietären systems zu entscheiden.
il s'agit d'une simple déclaration d'intention qui laisse à msg la possibilité de choisir un parc de décodeurs à système exclusif en faisant valoir que la sécurité de l'interface commune est insuffisante ou que les clients potentiels n'admettent pas le parc mis en place.
wie oben im einzelnen dargelegt (randnummern 70 bis 72), würde die msg mit ihrer derzeitigen gesellschafterstruktur auch auf der grundlage eines „common interface" mit unbeschränktem zugang eine beherrschende stellung auf dem markt für technische und administrative dienstleistungen erlangen.
comme nous l'avons exposé dans le détail précédemment (considérants 70 à 72), y compris dans l'hypothèse de l'adoption d'une interface commune à accès libre, msg, avec la structure d'actionnariat prévue, occuperait une position dominante sur le marché des services administratifs et techniques.
verfahren nach anspruch 7, 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass das common interface ein oder mehrere leseeinrichtungen für conditional access module aufweist, und dass die steuereinrichtung alle module identifiziert und die ca-system- id der einzelnen zur anwendung kommenden module in einem speicher abspeichert.
procédé selon les revendications 7, 8 ou 9, caractérisé en ce que l'interface « common interface » comporte un ou plusieurs dispositifs de lecture pour les modules d'accès conditionnel, et en ce que le dispositif de commande identifie tous les modules et enregistre les id système ca des modules individuels appliqués dans une mémoire.