Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verfahren zur depigmentierung von keratinhaltigem gewebe mittels topischer anwendung von oximverbindungen enthaltenden zusammensetzungen
eclaircissement des tissus keratiniques par application locale de compositions contenant un compose d'oxime
kombination aus phenolderivaten und einem extrakt von iridaceen zur depigmentierung der haut oder ihrer anhangsgebilde und diese kombination enthaltende zusammensetzung
association de derives du phenol et d'un extrait d'iridacees pour la depigmentation de la peau ou de ses phaneres et composition la comprenant
die zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 7, außerdem enthaltend eine oder mehrere zusätzliche aktive substanzen zur depigmentierung.
composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant en outre une ou plusieurs substances actives additionnelles pour la dépigmentation.
verwendung der hydrochalconverbindungen wie in anspruch 1 oder anspruch 2 beansprucht, zur herstellung von kosmetischen formulierungen zur unterdrückung der pigmentablagerung oder zur depigmentierung der haut.
utilisation de composés d'hydrochalcone selon la revendication 1 ou la revendication 2 pour la production de formulations cosmétiques pour supprimer le dépôt de pigments ou pour dépigmenter la peau.
kosmetisches verfahren zur behandlung der pigmentablagerung und zur depigmentierung der haut, bei dem eine effektive menge einer hydrochalconverbindungen wie in anspruch 1 oder in anspruch 2 beansprucht, auf die menschliche haut aufgetragen wird.
un procédé cosmétique de traitement de dépôt de pigments et de dépigmentation de la peau dans lequel une quantité efficace d'un composé d'hydrochalcone selon la revendication 1 ou la revendication 2 est appliquée sur la peau humaine.
hydrochinon in cremes und lotionen, die zur depigmentierung der haut durch äußerliche, lokalisierte anwendung in einer höchstkonzentration von 2 % im kosmetischen fertigerzeugnis benutzt werden, abzugeben.
l'hydroquinone dans les crèmes et lotions pour dépigmenter la peau par application topique localisée à la concentration maximale de 2 % dans le produit cosmétique fini.
in anbetracht des bei anderen depigmentierungsmitteln vorhandenen risikos kann der ausschuß der verwendung von hydrochinon in einer höchstkonzentration von 2 % im kosmetischen erzeugnis zur depigmentierung lokalisierter melanotischer zonen zustimmen, vorausgesetzt, daß auf dem etikett ausführliche vorsichtsmaßnahmen für die verwendung angegeben sind
le comité peut accepter l'usage de l'hydroquinone à la concentration maximale de 2 % dans les produits cosmétiques pour la dépigmentation des zones mélanotiques localisées à condition que les précautions d'usage soient largement précisées par l'étiquetage (voir § 14).
verwendung von 3-sulfanylpropanamid-derivaten zur stimulierung von haar- und augenbrauenwachstum und/oder zur beendigung ihres ausfalls und/oder zur begrenzung ihrer depigmentierung
utilisation de derives de 3-sulfanylpropanamide pour stimuler la croissance des cheveux et des cils et/ou pour arreter leur chute et/ou limiter leur depigmentation
kosmetische oder dermatologische depigmentierende zusammensetzung, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen kosmetisch und/oder dermatologisch akzeptablen träger und als wirkstoff zur depigmentierung der haut mindestens ein melatoninderivat der formel (i) nach einem der ansprüche 1 bis 3 enthält.
composition cosmétique ou dermatologique dépigmentante, caractérisée en ce qu' elle comprend un support cosmétiquement ou dermatologiquement acceptable et, à titre d'agent de dépigmentation cutanée, un dérivé de la mélatonine de formule (i) telle que définie dans l'une des revendications 1 à 3.