Şunu aradınız:: der epg (Almanca - Fransızca)

vorrichtung und verfahren zur betreibung der epg-daten in einem digitalen rundfunksempfänger
appareil et procédé pour la gestion des donnees epg dans un récepteur de radiodiffusion numérique

oberste priorität sollte nach auffassung der gruppe allerdings der verabschiedung der zehnten richtlinie über grenzübergreifende unternehmenszusammenschlüsse zukommen, mit der einer der mit der epg verfolgten zwecke erfüllt werden dürfte.
le groupe de haut niveau a cependant souligné que la première priorité devait être l'adoption de la dixième directive relative aux fusions transfrontalières, qui devrait remplir l'un des objectifs mis en avant pour la spe.

datenverwaltungs- und verteilungssystem für eine elektronische fernsehprogrammzeitschrift (epg), wobei die programminformation an mehrere epc-provider vertellt wird zur benutzung durch mehrere zielgeräte, wobei das system umfaßt: automatisierte datensammelmittel (10) zum empfangen von fernsehprogrammdaten von einer oder mehreren quellen und zum verwenden der empfangenen daten, um eine datenbank (90) aus fernseprogrammdaten zu aktualisieren; manuelle eingabe- und korrekturmittel (20) zum zugang zu der datenbank (90) und zum durchführen von Änderungen an dieser; datanbanküberprüfungsmittel (30) zum validieren eines teils der daten in der datenbank (90); ausgabeerzeugungsmittel (40) zum entnehmen eines teils der daten in der datenbank (90) in Übereinstimmung mit konfigurationsdaten für eines der zielgeräte und zum erzeugen eines datensatzes, wobei der datensatz eine ausgabe der epg für einen oder mehrere der epg-provider enthält; konfigurationswartungsmittel (50) zur wartung der konfigurationsdaten in der datenbank (90) und status- und steuermittel (60) zum Überwachen und/oder steuern der operation eines oder mehrerer der automatischen datensammelmittel (10), der manuellen eingabe- und korrekturmittel (20), der datenbanküberprüfungsmittel (30), der ausgabeerzeugungsmittel (40) und der konfigurationswartungsmittel (50).
systàme de gestion et de distribution de données pour un guide électronique de grilles de programmes de télévision (gef) dans lequel des informations de grilles de programmas sont distribuées à une pluralité de fournisseurs de gep à utiliser avec une pluralité de dispositifs cibles, ledit système comprenant : un moyen de collecte automatique de données (10) pour recevoir des données de grilles de programmes de télévision d'une ou de plusieurs sources et pour utiliser lesdites données reçues pour mettre à jour une base de données (90) de données de grilles de programmes de télévision ; un moyen d'entrée et de correction manuelles (20) pour accéder à ladite base de données (90) et apporter des modifications à celle-ci ; un moyen de validation de base de données (30) pour valider une partie des données dans ladite base de données (90) ; un moyen de génération d'édition (40) pour extraire une partie des données dans ladite base de données (90) suivant des données de configuration pour un desdits dispositifs cibles et pour générer un jeu de données, ledit jeu de données comprenant une édition dudit gep pour un ou plusieurs desdits fournisseurs de gep ; un moyen de maintenance de configuration (50) pour assurer la maintenance desdites données de configuration dans ladite base de données (90), et un moyen d'état et de commande (60) pour superviser et/ou commander le fonctionnement d'un ou de plusieurs desdits moyen de collecte automatique de données (10), moyen d'entrée et de correction manuelles (20), moyen de validation de base de données (30), moyen de génération d'édition (40) et moyen de maintenance de configuration (50).