Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die pädagogische hochschule der diözese linz liegt am fuß des freibergs, etwa 15 minuten vom zentrum der stadt linz entfernt.
le collège privé du diocèse de linz est situé dans la campagne aux pieds de freiberg, à 15 minutes à pied du centre de linz, en autriche.
wie bereits erwähnt, wurde in der nacht vom 26. april in guatemalastadt monsignore gerardi, weihbischof der diözese von guatemala, ermordet.
l'union a répondu présent lorsqu'il a fallu condamner la guerre civile, aujourd'hui, il faut qu'elle réponde présent pour promouvoir et maintenir la paix au guatemala.
martin poole, 50, ein tv-marketingassistent aus hove, ist ein ehrenamtlicher geistlicher der chichester-diözese und leiter von beyond.
martin poole, 50 ans, un assistant marketing tv de hove, est un prêtre non rémunéré du diocèse de chichester et directeur de beyond.
als antwort auf ein bittschreiben kardinals sepe und der bischöfe der diözese, die der terra dei fuochi angehört, hat das staatsoberhaupt giorgio napolitano die regierung dazu aufgerufen, der notsituation mit entschlossenheit zu begegnen.
suite à une lettre du cardinal crescenzio sepe et des évêques des diocèses de la terre des feux, le chef de l'État, giorgio napolitano, a invité le gouvernement à affronter cette urgence de manière décisive.
der heilige ambrosius ist der schutzpatron der imker, denn er war ein großer honigliebhaber, als erzbischof begeistert vom emsigen schaffen der bienenvölker, von denen er sich bei der organisation der zahlreichen klöster seiner diözese in spirieren ließ.
je voudrais demander à cet égard: compte tenu des nouveaux chiffres explosifs sur le chômage en allemagne, des suicides, des comportements agressifs déjeunes plongés dans le désarroi, se livre-t-on à un questionnement nouveau au sein de la commission?
spuren ihrer tätigkeit kann man an vielen orten tschechiens finden und es betrifft nicht nur den bekannten wallfahrtsort velehrad, wo der erste erzbischof der pannonisch-mährischen diözese st. method wahrscheinlich seinen sitz hatte.
vous retrouverez les traces de leurs actes à de nombreux endroits de la république tchèque et il s’agit bien plus du lieu de pèlerinage de velehrad où le premier archevêque pannonio-morave de l’archidiocèse saint méthode résidait vraisemblablement.
der schulverwaltungsrat (board of management) einer comprehensive school umfaßt mindestens einen vertreter des bildungsministeriums (einen schulaufsichtsbeamten), des lokalen berufsbildungsausschusses ( vocational education committee - veo) und der diözese.
les conseils de gestion des comprehensive schools regroupent au moins un représentant du ministre de l'education (un inspecteur), du comité d'enseignement professionnel (vocational education committee -vec) et de l'autorité diocésaine.