Şunu aradınız:: druckentlastungsmitteln (Almanca - Fransızca)

getrÄnkeherstellungsvorrichtung mit einer braukammer und druckentlastungsmitteln
dispositif de fabrication de boissons comprenant une chambre a infusion et des moyens de relachement de pression

15. tankstutzen nach einem der ansprüche 9-14, wobei die antriebsnabe (16) angeordnet ist zum aufbringen eines drehmoments auf die verschlußmittel (22) nach einem vorbestimmten betrag der bewegung des deckels (14) gegenüber dem füllstutzen (12), so daß eine leerlaufverbindung eingerichtet ist zwischen dem verschlußmittel und dem deckel zur verzögerung der bewegung des verschlußmittels während der entnahme der kappe, so daß unter druck stehende gase entweichen können durch die druckentlastungsmittel und durch die mündung (40) des füllstutzens in die atmosphäre, bevor die von der dichtung (48) bewirkte dichtung aufgehoben ist, wenn die kappe (10) entfernt wird vom füllstutzen und während der bewegung des deckels (14) durch den besagten vorbestimmten betrag der bewegung.
15. bouchon selon l'une quelconque des revendications 9 à 14, dans lequel le moyeu d'entraínement (16) est conçu pour appliquer un couple au moyen de fermeture (22) après une certaine quantité prédéterminée de mouvement du couvercle (14) par rapport au col de remplissage (10), de telle sorte qu'une connexion avec liberté de mouvement est établie entre le moyen de fermeture et le couvercle pour différer la rotation du moyen de fermeture lors de l'extraction du bouchon de telle sorte que soit permise une évacuation de vapeur de carburant sous pression par l'intermédiaire du moyen formant clapet à travers l'embouchure du col de remplissage (40) vers l'atmosphère avant que l'étanchéité établie par le moyen d'étanchéité (38) soit rompue lorsque le bouchon (10) est extrait du col de remplissage et lors de la rotation du couvercle selon ladite quantité prédéterminée de mouvement.