Şunu aradınız:: echtbetrieb (Almanca - Fransızca)

im echtbetrieb induzierter defekt
défaillance induite en service réel

vorbehaltlich der endgültigen genehmigung des systems wird die ezb für die clsb ein konto für den echtbetrieb einrichten .
sous réserve de l' adoption définitive du système , la bce ouvrira officiellement un compte à la clsb .

im dezember 2001, also einen monat vor der ausgabe des euro-bargelds, soll die cms-datenbank den echtbetrieb aufnehmen.
la bce a été dûment consultée en septembre 2000 et a présenté un avis en décembre.

123diese daten aus dem echtbetrieb von 20 fernwärmenetzen in japan sind entnommen aus dem artikel: verification of energy efficiency of district heating and cooling system by simulation considering design and operation parameters
123ces données qui reflètent l'exploitation réelle de 20 réseaux de chauffage urbains au japon sont extraites de l'article : "verification of energy efficiency of district heating and cooling system by simulation considering design and operation parameters" (vérification de l’efficacité énergétique de systèmes de chauffage et de refroidissement urbains par simulation en tenant compte des paramètres de conception et de fonctionnement) –y. shimoda et d'autres auteurs./bâtiment et environnement 43 (2008) 569-577.

1.9 der ewsa bekräftigt die notwendigkeit, die emissionen von land- und forstwirtschaftlichen zugmaschinen im echtbetrieb zu überwachen, anstatt sie lediglich auf dem prüfstand einer theoretischen kontrolle zu unterziehen, und ruft die europäische kommission auf, so bald wie möglich vorschläge für prüfverfahren zur kontrolle der zugmaschinen "im betrieb" (in service conformity) zu unterbreiten.
1.9 le cese souligne la nécessité de contrôler les émissions des tracteurs agricoles et forestiers dans les conditions d'utilisation réelles plutôt que sur une base purement théorique et invite la commission européenne à présenter le plus tôt possible des propositions de plans de conformité en service (in-service conformity).