Şunu aradınız:: eigentlich nicht (Almanca - Fransızca)

eigentlich nicht.
pas vraiment.

ich weiß eigentlich nicht.
je ne sais vraiment pas.

weshalb eigentlich nicht?
nous exigeons des niveaux inférieurs à ceux proposés par la commission.

warum denn eigentlich nicht?
pourquoi pas, en fait?

deutlicher geht es eigentlich nicht.
on ne saurait être plus clair.

das kann ja eigentlich nicht sein!
c' est bien entendu inconcevable!

präsident klepsch: eigentlich nicht.
président klepsch: non, je ne pense pas.

das kann ich eigentlich nicht annehmen.
a présent, nous ne cessons de tendre i ' oreille, d ' ouvrir i ' oeil.

warum eigentlich nicht auch sonnenblumen?
pourquoi pas aussi la culture des topinambours?

ich frage, wieso eigentlich nicht?
je demande pourquoi nous n' avons pas de réponse?

dies entspricht eigentlich nicht den tatsachen.
voyons ensuite la question du calendrier pour la mise en application de cette directive.

warum eigentlich nicht weniger als 15%?
pourquoi pas moins de 15%, après tout?

ich frage mich, warum eigentlich nicht?
je me demande pourquoi?

darum geht es mir jedoch eigentlich nicht.
votre secrétariat a traîné, il y a des erreurs de traductions, des renvois erronés.

die bürger eigentlich nicht, soweit ich weiß.
quant au chômage, qui a augmenté de 600 % en europe au cours des trente dernières années, il ne présente aucun signe de recul.

das thema ist eigentlich nicht allzu schwierig.
les problèmes dont il traite ne sont pas d'une excessive complexité.

ist kreativität eigentlich nicht etwas für künstler?
la créativité n’est-elle pas réservée aux artistes.

- die debatte wollte ich eigentlich nicht fortsetzen.
non, en fait, ce n' est pas ça que je voulais.

dieser streichung möchte ich eigentlich nicht zustimmen.
en réalité, je souhaiterais ne pas approuver cette suppression.

solche zustände sollte es eigentlich nicht geben!
presidence de lady elles vice­président