Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zweifellos wird man nun, da man sich anschickt, die klassischen wege der elektromechanik
sans doute, au moment où nous nous apprêtons à quitter les voies classiques de l'électromécanique pour nous engager dans l'électronique aux mille promesses, mais aux nombreux dangers, est-il bon de garder à l'esprit ces quelques considérations simples, mais éminemment importantes.
mechanische energieumsetzung in elektrische für betrieb von elektronik und elektromechanik in elektromechanischen verschlusseinrichtungen.
conversion en énergie électrique d'une énergie mécanique pour le fonctionnement de dispositifs de fermeture électromécaniques.
automatische vorrichtung zur durchführung klinischer analyse mit elektronischer steuerung und elektromechanik-programmierung.
automate pour analyses clinique avec contrÔle électronique programmant des actionneurs électromécaniques.
ausserdem bestand eine wesentlich geringere unfall gefahr für die in der digitaltechnologie beschäftigten arbeitnehmer gegenüber der elektromechanik.
les risques d'accident sont moindres également pour ceux qui y travaillent.
es bleibt jedoch ein problem in bezug auf die elektromechanik, die sich auf halben weg zwischen elektrizität und mechanik befindet.
il reste cependant un problème en ce qui concerne l'électromécanique, à mi-chemin entre électricité et mécanique.
jahr um jahr finden sichkeine arbeitskräfte für die entsprechenden posten, insbesondere in den sparten bauwesen, elektrotechnik, maschinenbau und elektromechanik.
chaqueannée de nouvelles offres d’emploi restentnon pourvues, notamment pour les postesd’ingénieur civil, d’ingénieur mécanicien etd’ingénieur électromécanicien.
der richtlinienentwurf7 der kommission schreibt die einführung bestimmter betriebsnormen zum schutz gegen elektromagnetische störungen im bereich der elektro-, elektromechanik- und elektronikindustrie vor.
la proposition de directive certaines normes de fonctionnement pour la protection contre les perturbations électromagnétiques dans le domaine de l'industrie électrique, électromécanique et électronique.
sie wird für eine reihe von industriesektoren auf dem gebiet der elektromechanik und der elektronik von nutzen sein, indem damit ge währleistet wird, daß das gerät zufriedenstellend funktioniert, ohne unannehmbare elektromagnetische störungen hervorzurufen.
parallèlement, à pretoria, l'ambassadeur de grèce a effectué de nombreuses démarches, en tant que représentant de la présidence de la communauté européenne ainsi qu'au nom des douze etats membres, à propos de la question des prisonniers politiques et de nelson mandela.
der nächste größere schritt nach vorn kam in diesem bereich mit der nutzung der elektrizität. die elektromechanik, die diskrete elektronik und schließlich die mikroelektronik ermöglichten die entwicklung weit komplexerer und anspruchsvollerer systeme zur erzeugung,Übermittlung, speicherung und verarbeitung von informationen.
c’est grâce à l’utilisation de l’électricité que ces technologies ont pu faire un bond en avant.l’électromécanique, l’électronique discrète et, enfin, la micro-électronique ont permis lacréation de systèmes bien plus complexes et plus sophistiqués de génération, transmission,stockage et traitement de l’information.