Şunu aradınız:: entscheidungsfindungsverfahren (Almanca - Fransızca)

■ die institutionen und entscheidungsfindungsverfahren der gemeins­chaft
■ les institutions et les processus décisionnels de la communauté

alle transnationalen kooperationsprogramme zeichnen sich durch gemeinsame entscheidungsfindungsverfahren aus.
tous les programmes de coopération transnationale se caractérisent par l'existence de mécanismes décisionnels communs.

wir haben ein entscheidungsfindungsverfahren eingeführt, das die sozialpartner einbezieht und das system dezentralisiert.
nous avons el'excellents rapports avec des groupes allemands, autrichiens, belges, britanniques et suisses, lesquels ont encouragé la coopération dans divers domaines, notamment le développement des pro grammes, les aides à l'enseignement et la formation des enseignants.

eine der konsequenzen des im mai in kraft getre­tenen amsterdamer vertrages ist die straffung der entscheidungsfindungsverfahren der eu.
informations complémentaires : les détails de la structure de la nouvelle commission sont disponibles via son nouveau site web à l'adresse suivante : http ://europa.eu.intlcommlindexjen.htm.

oktober 2000: bericht über die derzeitigen entscheidungsfindungsverfahren und verwaltungsabläufe und prüfung des stands der dezentralisierung.
octobre 2000: rapport sur les procédures décisionnelles et administratives actuelles et bilan concernant l'état d'avancement actuel de la décentralisation.

die gründungsmitglieder des gemeinsamen unternehmens müssen die bedingungen einer solchen beteiligung unter anwendung ihrer jeweiligen entscheidungsfindungsverfahren analysieren.
les membres fondateurs de l’entreprise commune, en appliquant leurs procédures de prise de décision respectives, devront analyser les conditions d’une telle participation.

erarbeitung eines grünbuchs zur einleitung von Überlegungen über die wirtschaftspolitische steuerung im euroraum und die entscheidungsfindungsverfahren, einschließlich eines eigenen haushalts.
rédiger un livre vert lançant une réflexion sur le renforcement de la gouvernance économique de la zone euro et des processus décisionnels, y compris l'établissement d'un budget propre.

die nichtregierungsorganisationen sind durch ihre komplexen netzwerke und demokratischen entscheidungsfindungsverfahren garanten für demokratie, solidarität und men­schenrechte und spielen eine führende rolle in der gesellschaftlichen erneuerung.
grâce à leurs réseaux complexes et à leurs procédures décisionnelles démocratiques, elles sont le rempart de la démocratie, de la solidarité et des droits de l'homme.

57. die entscheidungsfindungsverfahren für die auswahl der projekte, die auswahlverfahren für einzelne schüler und der informationsaustausch zum vorzeitigen schulabgang unter den verwaltungseinrichtungen und projekten wiesen einige schwachstellen auf.
57. certaines insuffisances ont été décelées dans les procédures de décision pour la sélection des projets, dans les procédures de sélection des différents élèves et dans le partage des informations concernant l'asp entre les organismes chargés de la gestion et les projets.

die projektergebnisse zeigen, daß ein dringenderer bedarf zur verbesserung der europäischen methan­inventurdaten besteht, mit der absicht, verschiedenen politischen optionen und entscheidungsfindungsverfahren eine gesunde basis zur verfügung zu stellen.
les ré­sultats du projet montrent qu'il est nécessaire d'améliorer de toute urgence les données des inventaires des émissions de méthane en europe afin de fournir une base solide pour différentes options politiques et procédures de décision.

(zur vorbereitung der verschiedenen beschlüsse schlägt die kommission einen interinstitutionellen dialog vor, um ein möglichst effektives entscheidungsfindungsverfahren mit bestmöglicher beteiligung des parlaments sicherzustellen.)
le vote exprimé par les composantes et les membres du groupe gauche unitaire européenne se fonde également sur la position consensuelle de refus de la situation dans laquelle des accords multilatéraux d'investissements, élaborés et négociés entre dirigeants politiques et grands groupes d'entreprises, peuvent prévaloir sur des législations nationales émanant de structures et de mécanismes démocratiques, qui défendent des positions nationales quels que soient les domaines, économique, social, culturel ou environnemental.

(69) die arbeit der agentur bestimmt in hohem maße die glaubwürdigkeit der rechts­vorschriften über chemikalien, der entscheidungsfindungsverfahren und ihrer wissenschaftlichen basis in fachkreisen und der breiten Öffentlichkeit.
(69) l'agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.

bei herm Öbergs konzept wird dzutlich,dass integration ein prozess ist, in dern noch viel diskussionsbedarf besteht. auch handelt es sich um eine schrittweise integration auf der grundlage des gutenwillens, bei der gleichzeitig jedoch kontinuität in formalen entscheidungsfindungsverfahren,
comme le mentionne l'un des documents présentés lors de cette conférence, l'élargissement n'est pas seulement un défi pour les ins des pays candidats, c'est aussi une occasion unique de perfectionner le système statistique.

(22) obwohl es etablierte standards für die beteiligung der Öffentlichkeit an ökologischen entscheidungsfindungsverfahren gibt, sind zusätzliche maßnahmen notwendig, um für alle relevanten angelegenheiten im genehmigungsverfahren für vorhaben von gemeinsamem interesse die höchstmöglichen standards in bezug auf transparenz und die beteiligung der Öffentlichkeit sicherzustellen.
(22) bien que des normes existent déjà pour la participation du public aux procédures décisionnelles en matière d'environnement, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour garantir l'usage des normes les plus élevées possibles en matière de transparence et de participation du public pour toutes les questions pertinentes de la procédure d'octroi des autorisations aux projets d'intérêt commun.