Şunu aradınız:: ernährungsprobleme (Almanca - Fransızca)

ernährungsprobleme in dänemark
si l'on indique sur les aliments leur valeur nutritive, il est indispensable d'effectuer un contrôle à cet égard.

chronische ernährungsprobleme erhöhen überdies das krebsrisiko.
en outre, en cas de problèmes diététiques chroniques, le risque de cancer augmente.

ich denke dabei an alkoholismus, drogen und ernährungsprobleme. bleme.
l'idée me paraît intéressante et mérite d'être approfondie.

in einer resolution über die ernährungsprobleme wird der schwerpunkt auf die kommerziellen aspekte gelegt.
les deux par ties ont constaté que l'accord de libreéchange cee-norvège fonctionne de manière satisfaisante et que la coopération s'est étendue à d'autres domaines, notamment aux transports maritimes.

1980 fanden hearings statt im europäischen parlament und eine sonderdebatte über die ernährungsprobleme in der welt.
le mali est un pays sahélien, rongé par le désert et confronté à un important déficit alimentaire.

an zweiter stelle wurden die ernährungsprobleme in afrika und die rolle der internationalen organisationen untersucht.
les ministres ont enfin adopté une déclaration sur les politiques d'ajustement positives.

aber das ziel der halbierung der ernährungsprobleme sollte auch gerade deshalb erreichbar sein, weil diese konflikte von menschen gemacht sind.
mais il devrait être possible d' atteindre l' objectif de réduire les problèmes d' alimentation de moitié car ces conflits sont d' origine humaine.

d nahrungsmittelhilfe: die gemeinschaft liefert ländern, die sie darum ersuchen, nahrungsmittel zur behebung akuter ernährungsprobleme.
d aide alimentaire: la communauté envoie aux pays qui en font la demande des denrées qui leur permettent de faire face à des problèmes aigus de sous­alimentation.

die ernährungsprobleme in entwicklungsländern las sen sich grundsätzlich nicht dadurch lösen, daß europäische agrarüberschüsse dorthin gesandt werden. ab-
pour ce qui est de l'autre proposition avancée par celuici, la difficulté réside dans le fait que les biens neufs sont subordonnés, bien sûr, à l'allocation de voyage, qui est actuellement de 350 ecus.

hier werden zum ersten mal ernährungsprobleme, die durch die entwicklung der modernen industriegesellschaften entstehen, für den bereich der europäischen gemeinschaften untersucht.
c'est en tout cas la première fois que les problèmes nutritionnels posés par le développement de la société industrielle moderne ont été examinés dans le contexte de la communauté européenne.

bei den verschiedenen treffen wurden die entwicklung der beziehungen zwischen industrieländern und entwicklungsländern, die energie­, rohstoff­ und ernährungsprobleme, die entwicklung der gemeinschaft und ihre
l'évolution des relations entre pays industrialisés et pays en voie de développe ment, les problèmes de l'énergie, des matières premières, de l'alimentation, le développement de la communauté et ses relations avec les autres parties du monde ont été évoqués lors de multiples entretiens.

alavanos ben in bezug auf die lebensmittelhilfe bemerken, daß sie in einer zeit vorgenommen werden, in der die preise weltweit steigen und die ernährungsprobleme in den entwicklungsländern zunehmend akuter werden.
amaral au moment opportum des aides sélectives dans diverses régions du globe, nous ne pouvons qu'exprimer notre plus vive préoccupation face à l'austérité inusitée que l'on constate dans ce domaine.

d nahrungsmittelhilfe: die gemeinschaft entsendet getreide und milcherzeugnisse in großen mengen an länder, die sie zur behebung akuter ernährungsprobleme darum ersuchen. 1982 hat die gemeinschaft nahrungsmittelhilfe im wert von über 765
d aide alimentaire: la communauté envoie aux pays qui en font la demande des centaines de milliers de tonnes de céréales et de produits laitiers qui leur permettent de faire face à des problèmes aigus de sous-alimentation.

der ernst der probleme zahlreicher afrikanischer länder und die diesbezügliche aufgeschlossenheit der internationalen ge meinschaft kommen in mehreren resolutionen der versammlung zum ausdruck, und zwar insbesondere in der resolution über die agrar- und ernährungsprobleme in afrika.
les principaux points de l'ordre du jour étaient l'examen de l'application de la stra­tégie internationale du développement en matière industrielle pour la troisième décen­nie du développement des nations unies, les arrangements préparatoires pour la qua­trième conférence générale de l'onudi et l'évaluation de ses activités d'assistance technique.

mit der abstimmung im ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik ist es uns gelungen, eine gewisse ausgewogenheit wiederherzustellen, indem wir den anwendungsbereich um die ernährungsprobleme erweitert und einige wichtige hinweise auf die rolle kleiner und mittlerer unternehmen für den erhalt der unterschiedlichen ernährungsgewohnheiten aufgenommen haben.
lors du vote en commission de l' environnement, nous sommes parvenus à rétablir un certain équilibre en insérant dans le domaine d' application les questions relatives à la nutrition et d' autres références essentielles au rôle des petites et moyennes entreprises dans la sauvegarde des habitudes alimentaires.

ernaehrungsproblem beim neugeborenen
trouble de l'alimentation du nouveau-né