Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verfahren und vorrichtung zum erodieren kleiner drosselbohrungen mit definierten hydraulischen eigenschaften
méthode et appareil pour usinage par électroérosion de petits trous calibrés ayant des caractéristiques hydrauliques définies.
erodieren technologien, kompetenzen und infrastrukturen oder gehen sie verloren, ist ihre wiederbeschaffung extrem aufwändig.
lorsque la technologie, les compétences et l'infrastructure sont érodées ou disparaissent, elles sont extrêmement difficiles à reconstituer.
die implantierbare pumpe kann die haut erodieren, was zur infektion der implantationsstelle und zur explantation der pumpe führen kann.
la pompe implantable peut éroder la peau, et provoquer ainsi une infection du site d'implantation et l'explantation subséquente de la pompe.
dies nährt die inflation und führt zu höheren staatsausgaben, welche die wettbewerbsfähigkeit rumäniens rasch zu erodieren drohen.
voilà qui alimente l'inflation et grossit les dépenses publiques, qui menacent d'affaiblir rapidement la compétitivité du pays.
brennstoffeinspritzventil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die abspritzöffnungen (7) mittels erodieren herstellbar sind.
injecteur de carburant selon la revendication 1, caractérisé en ce que les orifices d'éjection (7) sont usinés par érosion.
anfälligkeit der umwelt (sanddünen sind anfälliger als laubwälder, feuchte lebensräume erodieren schneller als trockene),
—la fragilité du milieu naturel (les dunes de sable sont plus fragiles que les forêts defeuillus, les habitats humides s’érodent plus rapidement que les habitats secs);
das wachstum der breitbandverbreitung wird größtenteils angekurbelt durch verstärkten wettbewerbsdruck und durch den wunsch der festen betreiber, das erodieren der einnahmen aus den sprachtelefondiensten auszugleichen.
la croissance du haut débit est largement due à une pression concurrentielle accrue et par le souhait des opérateurs fixes de compenser l’érosion du chiffre d’affaires de la téléphonie vocale.
sie sollten daher als sozialinvestition angesehen werden, die junge menschen in die lage versetzt, ihre fähigkeiten produktiv einzusetzen und sie weiterzuentwickeln, während andauernde arbeitslosigkeit und inaktivität die fähigkeiten erodieren lässt und zu demotivierung führt.
elles doivent dès lors être perçues comme un investissement social qui permet aux jeunes d’utiliser leurs compétences de manière productive et de les développer davantage, par opposition à la détérioration des compétences et à la démotivation résultant du chômage et d’une inactivité de longue durée.
feuer trocknet den boden aus, und früher oder später werden die üblichen stürme losbrechen, mit denen wir in den mediterranen küstengebieten immer im september und oktober rechnen, und so werden diese gebiete aufgrund des ausgetrockneten bodens weiter erodieren.
le feu fragilise les sols et tôt ou tard, le littoral méditerranéen subira les traditionnelles tempêtes, qui frappent toujours en septembre et octobre et qui profiteront de ce sol fragilisé pour éroder davantage ces régions.
diese erweiterungen haben sich sehr vorteilhaft auf den binnenmarkt ausgewirkt, denn sie haben seine dimensionen vergrößert und seine wirkung (einschließlich der größeneffekte) gesteigert, ohne deswegen seine regeln oder errungenschaften zu erodieren.
ces élargissements ont été très bénéfiques au marché unique : ils ont développé sa dimension, son impact et ses effets d'échelle, sans pour autant en diluer les disciplines ni les acquis.
1. verfahren zur gesteuerten rückzugsbewegung einer senkelektrode (s) bei einer elektroerosionsmaschine, bei dem die senkelektrode (s) bei vorhandenem kurzschluß zunächst eine vorgegebene weglänge längs der zuvor durchlaufenen bahn von dem kurzschlußpunkt zu einem zwischenpunkt zurückbewegt wird, und bei dem die senkelektrode (s) auf der vorgegebenen rückzugsbahn von dem zwischenpunkt wegbewegt wird, wenn bei erreichen des zwischenpunktes noch ein kurzschluß vorhanden ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein erstes teilstück (2) der rückzugsbahn durch einen in betrag und richtung fest definierten vektor im raum bestimmt wird, wobei bei noch vorhandenenem kurzschluß an der vektorspitze die weitere bewegung (zweites teilstück (3) der rückzugsbahn) der senkelektrode (s) parallel versetzt zur erodierten bahn (1) und dabei in entgegengesetzter richtung zu der richtung, die die senkelektrode (s) in der erodierten bahn (1) beim erodieren beschreibt geführt wird (antiparallele bewegung).
1. procédé de commande du mouvement de retrait d'une électrode de défonçage (s) dans une machine à électroérosion, dans lequel l'électrode de défonçage (s), en présence d'un court-circuit, est d'abord déplacée en arrière sur un chemin de longueur prédéterminée, le long du trajet qu'elle a déjà effectué, depuis le point où s'est produit le court-circuit jusqu'à un point intermédiaire, et dans lequel procédé l'électrode de défonçage (s) est éloignée, sur le trajet prédéterminé de retrait, du point intermédiaire si, quand le point intermédiaire est atteint, un court-circuit est encore présent, caractérisé en ce qu'une première fraction, ou morceau partiel (2) du trajet de retrait est déterminée spatialement par un vecteur bien défini en grandeur et en direction, de manière à ce que, si le court-circuit persiste toujours, sur l'extrémité du vecteur, la suite du déplacement (deuxième fraction (3) du trajet de retrait) de l'électrode de défonçage (s) est guidée parallèlement au trajet ou chemin d'érosion (1) et décalée par rapport à celui-ci et dans la direction opposée à la direction suivie, lors de l'érosion, par l'électrode de défonçage (s) dans le trajet d'érosion (1) (mouvement anti-parallèle).