Şunu aradınız:: folienschlauchabdeckung (Almanca - Fransızca)

folienschlauchabdeckung
recouvrement en forme de film tubulaire

folienschlauchabdeckung für medizinische zwecke
recouvrement en forme de film tubulaire à usages médicaux

folienschlauchabdeckung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die befestigungsmittel durch eine lösbare schweißverbindung (15) gebildet sind.
recouvrement en forme de film tubulaire selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens de fixation sont formés par une liaison soudée (15) détachable.

folienschlauchabdeckung für medizinische geräte, mit einem langgestreckten folienschlauch, der zur aufbewahrung und zum transport flachgelegt und durch teleskopartige steckfaltung in seiner länge verkürzt und bei gebrauch auf die volle länge ausziehbar ist, und der ein erstes und ein zweites ende aufweist, von denen zumindestens das erste ende hilfseinrichtungen zum Öffnen des querschnittes des folienschlauchs zum erleichtern des einsetzens von teilen des medizinischen gerätes aufweist, wobei die hilfseinrichtungen, die in einem aufgefalteten zustand eine rohrförmige manschette (2) bilden kann, eng anliegend konzentrisch in das erste ende (14) des folienschlauches (1) eingeschoben ist und über dieses erste ende (14) nach außen hin vorspringt, und wobei die manschette (2) aus steiferem material als der folienschlauch (1) besteht, dadurch gekennzeichnet, daß die manschette (2) in ihrer axialrichtung mit mindestens vier längsverlaufenden sollknicklinien (21, 22, 23, 24) versehen ist, von denen zwei erste diametral gegenüberliegende sollknicklinien (21, 24) eine flache faltung der manschette (2) und die zwischen diesen beiden ersten sollknicklinien (21, 24) liegenden weiteren sollknicklinien (22, 23) ein rohrförmiges auffalten der manschette (2) und damit des ersten endes des folienschlauches (1) durch druck auf die ersten sollknicklinien (21, 24) ermöglichen.
recouvrement en forme de film tubulaire pour appareils médicaux, comprenant un film tubulaire ou housse de forme allongée, qui est disposé à plat pour le stockage et le transport et dont la longueur est raccourcie par un pliage à emmanchement de type télescopique et qui peut être étendu lors de son utilisation à toute sa longueur, et qui présente une première et une seconde extrémité dont au moins la première extrémité présente des dispositifs auxiliaires pour l'ouverture de la section droite de la housse afin de faciliter l'introduction de parties de l'appareil médical, les dispositifs auxiliaires pouvant former, à l'état ouvert par dépliage, un manchon tubulaire (2) introduit concentriquement dans la première extrémité (14) de la housse (1), en s'appliquant intimement contre celle-ci et en dépassant à l'extérieur au-delà de la première extrémité (14) de la housse, et le manchon (2) étant formé d'un matériau plus raide que la housse (1), caractérisé en ce que le manchon (2) est pourvu d'au moins quatre lignes (21, 22, 23, 24) prévues pour former des plis, lesquelles s'étendent longitudinalement en direction axiale du manchon, dont deux premières lignes de pliage (21, 22), situées diamétralement l'une en face de l'autre, permettent le pliage à plat du manchon (2) et dont les autres lignes de pliage (22, 23) situées entre ces deux premières lignes de pliage (21, 24), permettent l'ouverture par dépliage du manchon tubulaire (2) et par suite de la première extrémité de la housse (1) sous l'effet d'une pression exercée sur les premières lignes de pliage (21, 24).