Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sierra leone ist einmal in freiheit entstanden. seine hauptstadt heißt „freetown".
les combats se poursuivent dans l'est du pays et nous savons que les rebelles s'en prennent non seulement à la population, mais aussi aux coopérants sur place.
instandsetzung der stromerzeugungsanlagen im kraftwerk king tom in freetown bedingtes darlehen an die republik sierra leone für die national power authority
remise en état d'installations de production d'électricité à la centrale de king tom à freetown prêt conditionnel à la république de sierra leone pour la national power authority
die eu ist über die in sierra leone weiterhin herrschende instabilität und insbesondere die in freetown zu beklagenden opfer unter der zivilbevölkerung besorgt.
l'ue est préoccupée par l'instabilité qui continue de régner en sierra leone et en particulier par les victimes civiles que l'on déplore à freetown.
den ausbau des kraftwerks tombo in conakry und in sierra leone 15,5 mio für die instandsetzung des kraftwerks king tom bei freetown bereitgestellt.
en namibie (2,5 millions) ainsi que des prêts globaux à des banques de développement et des prises de participation au zimbabwe, au botswana, au swaziland principalement pour des petites et moyennes entreprises (15 millions).
das erste flugzeug wird am freitag starten und 100 tonnen notfallausrüstung von amsterdam nach freetown (sierra leone) bringen.
le premier avion décollera vendredi d’amsterdam avec 100 tonnes de matériel d’urgence à destination de freetown, en sierra leone.
durch vier jahre bürgerkrieg in sierra leone wurden tausende gezwungen, aus ihrer heimat auf dem land in die relative sicherheit von städten wie freetown und bo zu fliehen.
quatre ans de guerre civile en sierra leone ont forcé des milliers de personnes à fuir leur maison à la campagne pour la sécurité relative des villes telles que freetown et bo.
vom 13. bis 16. november fanden in freetown verhandlungen zwischen der ge meinschaft und sierra leone statt, die zu der paraphierung eines fischereiabkommens ge führt haben.
la communauté a participé, en tant qu'observateur, à la onzième réunion ordinaire de la commission pour la conservation des thonidés de l'atlantique, qui s'est tenue à funchal (madère) du 13 au 17 novembre.
am 22. april fanden in freetown zwischen einer delegation der kommission und den örtlichen behörden sondierungsgepräche über den möglichen abschluß eines fischereiabkommens ewg — sierra leone statt.
des conversations exploratoires en vue d'examiner la possibilité de conclure un accord de pêche cee-sierra leone se
an diesem wochenende wurde medizinische ausrüstung, die vom vereinigten königreich bereitgestellt wurde, nach westafrika (freetown, sierra leone) gebracht.
des équipements médicaux mis à disposition par le royaume-uni ont été acheminés ce week-end vers freetown, en sierra leone (afrique de l’ouest).
die europäische union begrüßt die friedensverhandlungen zwischen der revolutionären vereinigten front (ruf) und der regierung in freetown sowie die von präsident kabbah bekundete absicht, so bald wie möglich zu gesprächen mit foday sankoh zusammenzutreffen.
elle considère que seule une solution politique peut mettre un terme à la crise actuelle et permettre au processus de paix de reprendre son cours.
erst in diesen stunden erreichte uns darüber hinaus die nachricht von der entführung des erzbischofs von freetown, joseph hendri ganda, die auf die geiselnahme italienischer missionare folgte, von denen sich einer, der weise pater mario guerra, immer noch in der gewalt der rebellen befindet.
nous venons d'apprendre l'enlèvement de l'archevêque de freetown, mgr joseph hendri ganda, qui a fait suite à la prise d'otage de missionnaires italiens dont un, le père mario guerra, se trouve encore entre les mains des rebelles.