Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
auch die ungleichheit wird mit einem passablen genauigkeitsgrad gemessen.
il convient toutefois de signaler que l’intervalle dépend des ventilations et peut être plus grand dans les sous-groupes où la taille de l'échantillon est plus petite.
messelementsystem und verfahren zur längeneinstellung von längenverstellbaren arbeitseichmassen mit einem genauigkeitsgrad von 1 um.
système d'éléments de mesure et mèthode pour ajuster la longueur de calibres de travail règlables avec une precision de l'ordre de 1 um.
je nach genauigkeitsgrad der betriebswirtschaftlichen ausrichtung wird die klasse der allgemeinen ausrichtungen in hauptausrichtungen unterteilt.
selon le niveau de précision requis, les orientations technico-économiques générales sont divisées en orientations technico-économiques principales.
die art der für jede dieser entscheidungöebenen benötigten information ist nach inhalt, genauigkeitsgrad und dringlichkeit unter schiedlich.
du fait de l'absence de systèmes d'information axés sur la gestion de l'entreprise, les entreprises d'europe occidentale sont con traintes de créer leurs propres systèmes pour le traitement de ce type d'information.
die verfahren zur behandlung der körnigen fraktionen haben einen genauigkeitsgrad erreicht, der nur noch schwer gesteigert werden kann.
pour chaque mine considérée, il existe un point optimal où le profit atteint un maximum et cet optimum est atteint par les systèmes de mélange automatiques qui fonctionnent dans des limites fixées en ce qui concerne la teneur en cendres et la valeur calorifique.
die folgenden sechs beispiele sollen ihnen den gewünschten genauigkeitsgrad veranschaulichen und es wird sehr empfohlen dem hier benutzten stil der beschreibung zu folgen.
les 6 exemples ci-après ont pour objet d'illustrer le niveau de spécificité requis. il est vivement recommandé aux déclarants de se conformer au style employé dans les exemples.
computerlesbares speichermedium nach anspruch 29, 30 oder 31, dadurch gekennzeichnet, dass die hilfsinformationen einen genauigkeitsgrad der gewonnenen informationen angeben.
support de stockage lisible par ordinateur selon la revendication 29, 30 ou 31, caractérisé en ce que lesdites informations auxiliaires indiquent un degré de précision des informations acquises.
b) zuletzt festgestellte position des fischereifahrzeugs mit einem ortungsfehler von weniger als 500 m bei einem genauigkeitsgrad von 99 %,
b) la position géographique la plus récente du navire de pêche, avec une marge d'erreur inférieure à 500 mètres et un intervalle de confiance de 99 %;
bei allen anderen beständen wenden die mitgliedstaaten ein probenahmeverfahren an, mit dessen hilfe sie hinsichtlich der länge und gegebenenfalls der alterszusammensetzung der anlandungen den genauigkeitsgrad 1 erreichen.
pour les autres stocks, les États membres appliquent une stratégie d’échantillonnage, atteignant un niveau de précision 1 pour la longueur et, le cas échéant, la composition par âge des débarquements.
verfahren zur erfassung von bildeigenschaftswerten nach anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass der genauigkeitsgrad des eigenschaftswerts einer bildqualität entspricht, die in einer bildkorrekturverarbeitung erforderlich ist.
procédé de détermination d'un nombre de caractéristiques d'image selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que le niveau de précision dudit nombre de caractéristiques coïncide avec une qualité d'image requise dans le traitement de correction d'image.
wenn das stücklohnsystem abgeschafft ist, kann die kostenschätzungsfunk tion oft mit einem höheren genauigkeitsgrad als bisher ausgeführt werden, und überdies ist sie nicht mehr an die beschränkungen der in tarifverhand lungen ausgehandelten zeitvorgaben gebunden.
trois groupes ont été finalement, peu à peu éliminés, un terme ayant été mis au projet.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass - eine größe einer differenz zwischen dem datenwert im randpunkt und dem isowert kleiner ist als ein zuvor bestimmter genauigkeitsgrad.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que : - l'amplitude d'une différence entre la valeur de données dans le point de contour et l'iso-valeur est plus petite qu'un degré de précision prédéterminé.
die auswirkungen von kriechen und schwinden auf die verformungen und auf den spannungszustand sind durch rechenverfahren zu berücksichtigen, deren genauigkeitsgrad dem der gegebenen ausgangsgrößen entspricht. sie sollen ferner der bedeutung von kriechen und schwinden für den jeweiligen grenzzustand angepaßt sein.
i les effets du retrait et du fluage du béton sur la déformation et ]sur le régime des contraintes doivent être évalués par des procédés _bar_ de calcul dont le degré d'approximation soit conforme à la précision 1 des données disponibles pour la description de ces phénomènes et à l'importance de leur influence sur le comportement dans les divers étatslimites.
medium, welches ein programm zur erfassung von bildeigenschaftswerten darauf aufzeichnet, nach anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass der genauigkeitsgrad des eigenschaftswerts der bildqualität entspricht, die in einer bildkorrekturverarbeitung erforderlich ist.
support sur lequel est enregistré un programme de détermination de nombre de caractéristiques d'image selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que le niveau de précision dudit nombre de caractéristiques coïncide avec la qualité d'image requise dans le traitement de correction d'image.