Şunu aradınız:: gerne unterbreiten wir ihnen ein angebot (Almanca - Fransızca)

gerne erstellen wir ihnen ein individuelles angebot!
nous nous établirons volontiers une proposition individuelle.

gerne senden wir ihnen die gewünschte anzahl prospekte.
nous vous enverrons volontiers le nombre de brochures.

ein angebot berücksichtigen
satisfaire à une offre

dann empfehlen wir ihnen ein kostenloses abonnement.
pourquoi ne pas vous abonner gratuitement?

gerne nennen wir ihnen einen avira partner in ihrer nähe.
nous vous indiquerons volontiers le partenaire avira le plus proche.

bis dahin wünschen wir ihnen ein glückliches 1993.
en attendant, nous vous souhaitons une très heureuse année 1993.

wofür würden wir ihnen ein mandat erteilen?
pourquoi vous donnerions-nous un mandat?

wie wird ein angebot abgefaßt?
comment constituer une offre?

ein angebot ist nur gültig, wenn
une offre n'est valable que si:

präsentiere ein angebot deines unternehmens.
présenter une proposition commerciale.

dell'alba den wir ihnen unterbreiten.
ford terprétation n'est en fait pas prise en considération.

( 2 ) ein angebot ist nur gültig
2. l'offre n'est valable que si elle:

die absicht,ein angebot abzugeben,bekanntgeben
rendre publique l'intention de lancer une offre

um unsere nachbarn bei der umsetzung anspruchsvoller und kostspieliger reformen zu unterstützen, müssen wir ihnen ein attraktiveres angebot machen.
pour aider nos voisins à poursuivre des programmes de réforme exigeants et coûteux, nous devons être en mesure de leur présenter une offre plus intéressante.

a) ein angebot nicht angenommen wurde;
a) l'offre n'a pas été retenue;

selbst wenn wir ihnen ein tor vom himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
et même si nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

der bieter muss nicht für alle lose ein angebot unterbreiten.
le soumissionnaire n’est pas tenu d’introduire une offre pour l’ensemble des lots.

für weitere fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung.
nous nous tenons à votre disposition pour tout complément d'information.

das parlament hat ihnen ein angebot gemacht, der haushaltsausschuß hat dieses angebot vorgelegt, und das parlament wird dies auch beschließen.
le parlement vous a fait une proposition, la commission des budgets a présenté cette proposition et le parlement va en décider.

das schlimmste was uns passieren könnte, wäre, dass wir ein angebot unterbreiten, das niemand annimmt.
le pire que nous puissions faire, c' est une offre que personne n' accepte.