Şunu aradınız:: größenvergleich der gondeln (Almanca - Fransızca)

größenvergleich der gondeln
comparaison de la taille des nacelles

die gondelstruktur ist das tragwerk der gondel.
l'arbre lent, sur lequel est bridée la fourchette, peut être fixé à la structure de la nacelle par le biais de tirants.

verfahren zur windgeschwindigkeitsmessungskorrektur an der gondel einer windturbine
procédé de correction de mesure de la vitesse du vent au nacelle d'éolienne

an der gondel einer windturbine permanent angebrachte lasthebevorrichtung .
appareil de levage pour éolienne monté de manière permanente sur la nacelle

bei einem größenvergleich der multinationalen unternehmen zeigt sich, daß die vereinbarungen in den großen einheiten häufiger von bereits eingesetzten arbeitnehmervertretern und insbesondere von internationalen gewerkschaftsorganisationen unterzeichnet wurden als in den mittleren oder kleinen einheiten.
les représentants institutionnels du personnel, en particulier les organisations syndicales internationales, sont plus fréquemment signataires d'accords dans des grandes que dans des moyennes ou petites multinationales.

lagersystem nach einem der vorangegangenen ansprüche dadurch gekennzeichnet , daß bei einem, mit röllchenleisten-gondeln ausgestatteten lagersystem, der schwerpunkt der ladung unterhalb des drehpunktes der gondel liegt.
système de stockage selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que dans un système composé de balancelles équipées de barres à rouleaux, le centre de gravité de la charge est en dessous du centre de rotation de la balancelle.

die gesamte technik, inkl. getriebe unf generator sitzen in der gondel.
toute la technologie, y compris le multiplicateur et le générateur sont dans la nacelle.

ein blitz wird vom elektrischen system bei herkömmlichen anlagen angezogen, die komplett in der gondel sitzen.
la foudre est attirée par les systèmes électriques dans les installations conventionnelles qui sont complètement installés dans la nacelle.

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine einrichtung zum fernabtasten an der gondel der windenergieanlage mitgeführt ist.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' un dispositif pour le balayage à distance est embarqué sur la nacelle de l'éolienne.

luftfahrzeug nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der tragflügel über die zwei vorderen fangleinen in schnell abnehmbarer weise mit der gondel verbunden ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la voilure est reliée à la nacelle par les deux suspentes avant d'une manière amovible rapide.

da der turm an der spitze stark verengt ist, wird das zusammen mit der gondel rotierende kabelbündel durch ein biegsames rohr auf einer seitlich versetzten drehachse geführt, damit im turminnern hochgestiegen werden kann.
la fatigue n'est pas un facteur de dimensionnement de la pale de l'éolienne m30.

mit dem solteq-hydro-drive-konzept ist die leistung noch oben nicht eingeschränkt, da der gene- rator nicht in der gondel, sondern im fuß sitzt.
grâce au concept solteq-hydro-drive la performance n'est pas limitée, car le générateur n'est pas dans la nacelle mais au pieds.