Şunu aradınız:: haltungssysteme (Almanca - Fransızca)

haltungssysteme für verschiedene schweinekategorien
systèmes d'élevage selon les catégories de porcs

umstellung auf neue haltungssysteme und gap
la modification des nouveaux systèmes d’élevage et la pac

— untersuchung und analyse der tier haltungssysteme
— étude et analyse des systèmes d'éle vage,

es existieren verschiedene haltungssysteme für absetzferkel.
il existe plusieurs systèmes d'élevage pour les porcelets sevrés.

akzeptable haltungssysteme sind nichtkäfighaltungen und sogenannte ausgestaltete käfige.
les systèmes d'élevage sans cage et ce qu'on appelle les cages aménagées sont des systèmes acceptables.

studie über die sozio-ökonomischen auswirkungen verschiedener haltungssysteme für legehennen.
study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens.

einige mitgliedstaaten haben ihre haltungssysteme sogar noch vor geltungsbeginn der richtlinie modernisiert.
certains États membres ont modernisé leurs systèmes d’élevage avant même l’entrée en application de la directive.

b) kategorien der haltungssysteme und entsprechende gemeinschaftsrechtliche bestimmungen gemäß anhang i;
b) les modes d’élevage appliqués et les dispositions correspondantes de la législation communautaire visées à l’annexe i;

der bericht des wissenschaftlichen veterinärausschusses beschreibt die vor- und nachteile der einzelnen haltungssysteme.
le rapport du comité scientifique vétérinaire fait état des avantages et des inconvénients des différents systèmes de production.

leider ist die kommission bei der formulierung von mindestanforderungen für andere haltungssysteme auf halbem wege stehengeblieben.
malheureusement, la commission s'est arrêtée en cours de route en ce qui concerne les exigences minimales pour les autres systèmes d'élevage.

insbesondere seit der letzten erweiterung der gemeinschaft werden auch neue haltungssysteme mit anderen fischarten immer gängiger.
de nouvelles pratiques d’élevage appliquées notamment à d’autres espèces de poissons sont également de plus en plus utilisées, surtout depuis le récent élargissement de la communauté.

es ist vorgesehen, daß alle neu in betrieb genommenen haltungssysteme nester, sitzstangen und sandbäder haben müssen.
il est prévu que tous les nouveaux systèmes d'élevage doivent être dotés de nids adaptés à la ponte, de perchoirs et d'une litière.

haltungssysteme, die erst vor kurzem nach den entsprechenden gesetzlichen vorgaben gebaut wurden, sollten eine Übergangsfrist für die umstellung erhalten.
ces pratiques d' élevage, très récemment nées de dispositions légales correspondantes, devraient prévoir une période de transition en vue de leur mise en pratique.

- typische haltungssysteme: extensivhaltung der herden und nutzung von weideflächen (sommerweiden, triften).
- des systèmes d'élevage caractéristiques: conduite extensive des troupeaux, et utilisation de surfaces pastorales (estives, parcours).

die bisherige forschung lässt nicht darauf schließen, dass eines der bestehenden haltungssysteme aufgrund von risiken für die öffentliche gesundheit schrittweise abgeschafft werden müsste.
l’état actuel de la recherche ne permet pas de conclure à la nécessité d’interdire progressivement l’un des systèmes d’élevage existants pour des raisons de santé publique.

die zu diesem zweck festgelegten neuen normen gelten ab 1. januar 1999 für alle neu gebauten oder umgebauten haltungsanlagen und ab 1. januar 2009 für alle haltungssysteme.
elle prévoit notamment de porter l'espace minimal requis de

die gap sieht zuschüsse für landwirte vor, die in die verbesserung ihrer haltungssysteme (z. b. der unterbringungsbedingungen) investieren.
l’amélioration du bienêtre des animaux pourrait être protable pour les exploitants comme pour la société, d’un point de vue tant éthique que socioéconomique dans la mesure où: les animaux bien traités sont plus productifs et rentables; la pac octroie des subventions aux exploitants qui investissent dans l’amélioration des systèmes d’élevage, par exemple les conditions de logement des animaux.

geschlossene haltungssysteme (containment-systeme), wie isolierkammern, laminarflow-boxen oder käfigsysteme mit individueller belüftung.
les «systèmes d'isolement» tels que des isolateurs, des hottes à flux laminaire, des systèmes de cages à ventilation individuelle.

haltungssysteme im offenen meer (netzgehege/netzkäfige), mit geringer meeresströmung für ein optimales wohlbefinden der fische, oder in offenen haltungssystemen an land
structures d'élevage (cages) en eaux libres présentant une vitesse minimale de courants marins afin d’assurer le bien-être optimal des poissons, ou structures ouvertes situées sur la terre ferme.

es darf keinesfalls angedroht werden, das ganze haltungssystem, auch in weitgehend verbesserten käfigen, ab einem bestimmten datum vollständig zu verbieten.
quoi qu'il en soit, nous devons nous garder de brandir toute menace d'un délai d'interdiction de ce type d'élevage, même dans des cages améliorées.