Şunu aradınız:: harmonisierungsdokument (Almanca - Fransızca)

harmonisierungsdokument
document d'harmonisation

entwurf europäische vornorm entwurf harmonisierungsdokument
directives du conseil 71/305/cee, 77/62/cee, 88/295/cee et 90/531/cee (procédures pour les marchés publics)

- es muß sich um eine europäische norm oder um ein harmonisierungsdokument handeln,
— être une norme européenne ou un document d'harmonisation; — avoir été établie sur mandat de la commission européenne.

ein hd (harmonisierungsdokument) läßt für eine bestimmte zeit einige nationale abweichungen zu (um einen Übergang zu ermöglichen oder
q la cecua, qui joue, en particulier, le rôle pour les utilisateurs d'organisme consultatif auprès de la commission des communautés euro­péennes;

das bestehende harmonisierungsdokument hd 272 s3 ist überarbeitet worden. die neue ausgabe ist als europäischer entwurf einer norm pr en 60335­2­27 bezeichnet, die nicht nur eine klassifizierung dieser geräte, sondern auch strahlungsgrenzwerte beinhaltet.
l'instauration d'un pavillon européen pour toutes les flottes de la communauté semble poser problème, car malgré plusieurs propositions du parlement dans ce sens, aucune mesure n'a été prise jusqu'à ce jour par la commission.

eine nationale norm auf einem gebiet, das durch ein harmonisierungsdokument abgedeckt wird, kann iedoch unter der bedingung beibehalten oder veröffentlicht werden, daß der inhalt technisch äquivalent ist. außerdem lassen harmonisierungsdokumente unter bestimmten umständen nationale abweichungen zu, was zu
la nécessité de réexaminer une norme harmonisée peut résulter de change­ments du champ d'application de la direc­tive (par exemple une extension du champ d'application à d'autres produits ou une modification des exigences essentielles), du fait que la commission ou un État membre conteste son contenu, en indiquant qu'elle ne confère plus de présomp­tion de conformité aux exigences essentielles ou du fait du progrès technique.

im sinne dieser richtlinie ist eine harmonisierte norm eine technische spezifikation (europäische norm oder harmonisierungsdokument), die von einer oder beiden institutionen im auftrag der kommission entsprechend der richtlinie 83/189/ewg des rates vom 28. märz 1983 über ein informationsverfahren auf dem gebiet der normen und technischen vorschriften (4), zuletzt geändert durch die richtlinie 88/182/ewg (5), sowie im einklang mit den obengenannten allgemeinen leitlinien erarbeitet worden ist.
que, aux fins de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou documentation d'harmonisation) adoptée par l'un ou l'autre de ces organismes ou les deux, sur mandat de la commission conformément à la directive 83/189/cee du conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/182/cee (5), ainsi qu'en vertu des orientations générales susvisées;